wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

暮春的景色渐渐远去，一叶小舟静静地停靠在高高的长堤旁。

空中的柳絮无依无凭地随着落花上下翻飞，啼叫的黄莺独占了一东一西的水边。

燕子们飞来飞去，忙着衔泥筑巢。

桑树和柘树的叶子已经变得翠绿，我顺着小路去寻找从前走过的那条小溪。

夜晚的酒坛里香气四溢，酒沫如蚂蚁般翻滚；清晨在窗边睡足了觉，任凭外面的公鸡怎样啼叫。

这样悠闲的日子，终究要比漂泊在外的凄苦旅情强得多。

词语注释

文学赏析

方千里这首《望江南》，虽托名忆江南，却是一首反其意而用的闲适之作。它没有白居易式的“能不忆江南”的浓烈乡愁，也没有温庭筠式的绮丽辞藻，而是用一种近乎白描的笔触，勾勒出一幅宋人特有的闲适生活图景。

起句“春色暮，短艇舣长堤”，点明时节与地点。春将尽时，水波不兴，一叶扁舟静静停在长堤之下。这里的“舣”字用得极稳，写出了诗人停舟登岸、准备归家的那份从容。紧接着，“飞絮空随花上下，啼莺占断水东西”两句，将镜头推向自然景物。柳絮纷飞，看似无情，却“空随”落花起舞，一个“空”字，透出淡淡的无奈与虚无感；而黄莺的啼鸣则“占断”了水的东西两岸，以声衬静，更显出环境的幽寂。这两句一视觉一听觉，一静一动，相映成趣。下片转入人事，“桑柘绿，归去觅前溪”，随着桑柘叶茂，诗人循着旧日的小溪归去，画面由动转静，心境也随之沉淀。

最妙处在于过片后的生活细节：“夜瓮酒香从蚁斗，晓窗眠足任鸡啼。”这句对仗工整而不板滞。“蚁斗”指酒面上的泡沫，古人常称新酿之酒为“绿蚁”。夜间独酌，酒香四溢；清晨睡足，任凭窗外鸡鸣催晓，我自安枕不动。这种“任”字所传达出的慵懒与自在，正是全词的词眼。它不是消极避世，而是一种主动选择的闲适，一种对自我生活节奏的掌控。最后以“犹胜旅情凄”收束全篇，点明了这份闲适的可贵——比起漂泊在外的羁旅凄凉，这种回归田园、饮酒高卧的日子，才是真正值得留恋的人间清欢。整首词语言清丽，意境恬淡，于平淡中见真味，颇得宋人闲适词的风致。