yíng迎chūn春lè乐

现代文翻译

参差不齐的风铃在高高的屋檐上随风鸣响

渐渐从甜美的清梦中惊醒过来

看着夕阳西下，花下的树影移动得那样快

成双成对的燕子飞回来栖息在屋檐下

曲折缠绕的心肠里满是愁绪，仿佛被紧紧束缚

不禁自问，这如雪的白发何时才能重新变回乌黑

料想你此刻的心情与我相同，想必也在暗中憔悴消瘦

红花深绿叶密，春天似乎已悄然无迹可寻

像荡起的芳心一般，漂泊在外游玩的客子心神不定

还记得当年挥鞭跃马走过洛阳繁华的铜驼大街

深情地凝望，辨认出你伫立在珠帘的一侧

满城的飞絮像愁云一样被狂风卷起一片雪白

风中传递了多少绵绵不绝的相思消息

不知道什么时候才能约定重逢的日期，只能在芳草连天的尽头，遥望那高楼之北

词语注释

文学赏析

方千里这首《迎春乐》是一首典型的羁旅怀人之作，虽无奇崛之语，却在婉约中见深致，将春日的生机与内心的愁寂形成了极具张力的对照。

起笔“参差凤铎鸣高屋，渐惊觉、清眠熟”，以听觉入题。檐下风铃参差错落，清脆之声打破了清晨的宁静，也惊醒了诗人残存的睡意。这一联看似平淡，实则是全词情绪转换的枢纽——由睡转醒，意味着诗人必须直面现实的孤寂。“看夕阳倒影花阴速，双燕子、归来宿”四句，笔锋陡转至傍晚。诗人从晨昏交替中捕捉到时间的流逝感，“花阴速”三字极见功力，写出了春光易逝、日影匆匆的心理感受。而双燕成双归巢，反衬出诗人形单影只的凄惶。

过片“几曲危肠愁易束”，将抽象的愁绪具象化为缠绕的心肠，仿佛一捆乱麻，越理越紧。“问雪鬓、何时重绿”则进一步由伤春转为伤己，感叹容颜衰老，青春不再。此时，诗人的目光投向了远方，“料想此情同，应暗损、香肌玉”，他不仅自己在愁，更推测远方的爱人或许也在暗自憔悴。这种“对面着笔”的手法，使得相思之情更加深沉厚重。

下片后半部分，诗人通过回忆往昔的繁华来反衬今日的凄凉。“记摇鞭跋马铜驼陌，凝睇认、珠帘侧”，那是在洛阳街头，意气风发、挥鞭跃马的场景，记忆中那位佳人正伫立在珠帘之侧，含情凝睇。今昔对比，令人唏嘘。结拍“絮满愁城风卷白，递多少、相思消息。何处约欢期，芳草外、高楼北”，以漫天飞絮喻愁绪之繁密，“愁城”二字用得颇显沉郁。风卷飞絮，如同传递着无尽的相思。最后不知欢期何寄，只能遥望芳草萋萋之外的高楼之北，留下了无尽的怅惘与余韵。整首词，在明媚春色与深沉愁绪的交织中，展现了宋人特有的细腻情感世界。