sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

手中的扇子似乎还想留住最后一丝凉风，冰块融化带走了残留的暑气。

夏日的树木枝叶繁茂投下浓荫，黄鹂鸟儿在枝头相对鸣叫。

傍晚时分天色微阴，细雨仿佛特意停歇在楼阁之前。

远处的河岸烟雾深沉，隐约传来采菱女悠扬的歌谣。

燕子飞回来了，花儿却凋零落去。

多少次迎来送往，多少次在旅途中感伤漂泊。

那辆油壁马车和当年的西陵渡口，故人还记得吗？

我们曾约好在此时追凉避暑，将小船轻轻停靠在那芦苇丛生的水滨。

词语注释

文学赏析

方千里此作虽为和词，却深得宋词婉约之致，将夏末秋初的羁旅愁思刻画得细腻入微。

起首两句“扇留风，冰却暑”，起笔便从感官入手。古人夏日摇扇取凉，含冰避暑，词人特意点出“留”与“却”二字，仿佛夏日最后的余温与清凉都成了可以挽留和推拒的具象之物。紧接着“夏木阴阴，相对黄鹂语”，视线由身侧推向庭前，浓荫蔽日，黄鹂对鸣。这里以乐景写哀情——鸟尚能相对呢喃，而人却是形单影只，这种对比在静默中拉开了愁绪的帷幕。

下片转入黄昏雨景。“薄晚轻阴还阁雨”，傍晚时分，细雨似乎有意为之，阁住了满城喧嚣，也阁住了词人无处排遣的心事。随后目光投向远方，“远岸烟深，仿佛菱歌举”，水雾迷蒙中，隐约传来采菱女的歌声。这歌声本是人间烟火气，落在羁旅之人耳中，却更添一份漂泊无依的凄清。那歌声仿佛是从记忆深处飘来，勾起了对往昔欢聚的追忆。

全词最见功力之处，在于对时间流逝与情感沉淀的处理。“燕归来，花落去”，看似寻常的景物更迭，实则暗含了词人对时光无情的敏锐捕捉。燕子年年归来，而青春与欢愉却如落花般一去不返。这一联节奏明快，却字字沉痛，是全词的情感枢纽。

结拍处“油壁西陵人识否”，直接化用典故，将思绪拉回那个特定的地点与人物。油壁车与西陵渡，不仅是地理坐标，更是情感的锚点。“好约追凉，小舣蒹葭浦”，最后落在一个美好的约定上，试图以未来的清凉之约来抚慰当下的羁旅之伤。然而，这约定越是美好，越反衬出当下的孤独与无奈。整首词由身之冷暖写到心之悲喜，由眼前之景写到心中之人，层层递进，余韵悠长。