qí齐tiān天lè乐

现代文翻译

碧纱窗外传来黄鹂的鸣叫声，声声啼叫仿佛在诉说着暮春的哀愁

岸边柳絮如棉絮般飘飞，庭院中花朵如雪花般凋零，只有那平坦茂密的草地如同剪裁过一般整齐

重重的大门依然紧紧关闭着

只见微风吹动着稀疏的帘栊，波浪般的纹路铺展在精美的湘竹凉席之上

暗暗回想往昔的欢愉，将旧日游历的心事寄托在诗卷之中

书信音讯从未见到，梦魂追寻着你的踪迹，却发现关山重重又隔着无限的距离

客居他乡的愁思满怀，天涯漂泊已感到疲倦，多少个美好的夜晚辗转反侧难以入眠

闲适的情意虽然深远

还记得那幽深的闺阁，绣花的锦被与丝织的垫席

晨起醒来身边却空无一人，猜想你应该正紧锁双眉，满面愁容

词语注释

文学赏析

方千里此作，虽为和词，却未落入俗套，而是将羁旅之愁与闺中怀远交织，织就了一幅凄美的春暮图景。全词最精妙处，在于对“愁”的视觉化与触觉化处理。

起笔“碧纱窗外黄鹂语，声声似愁春晚”，以声衬情。黄鹂本是多情鸟，其声清脆悦耳，但在客居之人耳中，这满树的欢歌却声声都像是在诉说春天的消逝与内心的哀愁。这种“以乐景写哀”的手法，比直接写雨打梨花更见张力。紧接着，“岸柳飘绵，庭花堕雪”，柳絮如棉，落花如雪，本是极美的景致，但诗人笔锋一转，用“惟有平芜如剪”收束——眼前只剩下一望无际、平整得如同剪裁过的荒草。这一“剪”字，既写出了草地的整齐，又暗含了心绪被无情割断的利落与痛楚，画面由繁入简，意境顿生萧瑟。

下阕转入对远方人的联想。“记密阁深闺，绣衾罗荐”，词人不再局限于自身的孤独，而是运用对面落笔之法（即从对面写来），想象家中那位女子此刻的情景：深闺寂寂，绣被罗席空留余温，她晨起无人相伴，想必是双眉紧锁，愁容难展。“料应眉黛敛”一句，将对方的神态刻画得细腻入微。这种不写自己如何思念对方，而写对方如何因思念而憔悴的写法，极大地拓展了情感的空间感，使相思之苦显得更为深沉委婉。

整首词在结构上由景入情，再由己及人，层层递进。方千里作为南宋末年的填词大家，其作品格律严谨，语言清丽。此词虽写离愁别恨，却不显枯涩，反在细腻的景物描摹中透出一种婉约的韵味，堪称宋词中怀人之作的佳作。