mù木lán兰huā花·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

清澈的水波倒映着她娟秀的身影。

淡淡的妆容如同宫廷仕女，翠绿的衣袖轻轻笼罩。

起舞之后身姿如风中杨柳般轻盈，睡醒时分脸颊似带酒的海棠般娇艳。

我这憔悴多情的男子为何如此消瘦？

自从那日在花前与你相见之后。

深夜在西窗下恍惚以为是你回来了，为此铺展罗笺写下了多少首诗。

词语注释

文学赏析

方千里这首《玉楼春》以追忆旧情为脉络，通过今昔场景的对照与心理错觉的刻画，呈现了一段刻骨铭心的相思。

起笔“溶溶水映娟娟秀”，以水波之柔和映照人物之秀丽。“溶溶”叠字模拟月光或水波荡漾的视觉质感，营造出朦胧氛围；“娟娟秀”三字并未直接描摹五官细节，而是通过整体气韵勾勒女子清雅姿态。随后“浅约宫妆笼翠袖”，以“浅约”界定妆容的淡雅克制，摒弃浓艳堆砌；“笼翠袖”则利用翠绿衣袖与白皙肌肤的色彩对比，强化画面层次。这两句由景入人，定格了初见时的美人形象。

过片“舞馀杨柳乍萦风，睡起海棠犹带酒”，笔触从静态肖像转向动态神态。此处并非所谓盛唐遗韵，而是以植物意象隐喻人物风姿：以风中杨柳的摇曳比喻舞姿轻盈，以带酒海棠的娇媚比喻睡态慵懒。这种比喻将人的动态美与自然物的生命力相融合，使人物形象更具鲜活感。

下片转入对离别后状态的描写。“憔悴萧郎缘底瘦”，以“萧郎”自指，用“憔悴”与“瘦”二字直陈相思之苦。这一句并非泛泛感叹，而是为后文铺垫情感逻辑。紧接着“那日花前相见后”，点明消瘦根源——那次花前邂逅成为记忆锚点，让诗人至今难以释怀。

结拍“西窗疑是故人来，费得罗笺诗几首”，将情感推向高潮。“西窗”意象唤起李商隐“共剪西窗烛”的温馨联想，但此处用“疑”字转折，写出诗人恍惚间将幻象当作现实的痴态。因思念至极，夜深人静时产生错觉，仿佛听见敲门声以为是心上人归来。这种心理错觉反衬出内心的空虚与渴望。最终只能“费得罗笺诗几首”，将满腹相思化作纸上墨痕。“几首”一词留有余味，暗示诗中内容无法穷尽，留给读者想象空间。整首词语言清丽，情感真挚，既有对往昔美好的眷恋，又有对现实离愁的无奈。