huì蕙lán兰fāng芳·huì蕙lán兰fāng芳yǐn引

现代文翻译

庭院里雨后天晴，靠着夕阳的余晖，我刚睡醒看见一对野鸭。

就像在描画细长秀美的眉毛，官道的柳树细细地染匀了黛绿的色彩。

绣帘半卷着，透传出里面的笑语声，那是锁着花纹窗户的华丽屋子。

带着清脆的声音和呜咽的韵律，远近不时能听到弹奏丝竹乐器。

刚刚穿上单衣，才拿起圆扇，天气已经变得温热起来。

趁着骑着骏马、坐着香车的游人，一同弹奏绣坊里的华美乐曲。

人生就像暂时的寄居，何必在声色犬马中徒然耗费心神。

回到醉乡去，总比在旅途中独自承受愁苦要强。

词语注释

文学赏析

方千里这首《蕙兰芳》是一首典型的宋代羁旅闲情之作，全词以景起兴，由乐转悲，层层递进地勾勒出一种繁华背后的空虚感。

词的上片重在写景与听觉的铺陈。“庭院雨晴，倚斜照、睡馀双鹜。”起笔便是一幅雨后初霁的黄昏图景。斜阳余晖洒在庭院，诗人刚睡醒，看到一双野鸭悠闲自得。这里用“双鹜”的自在反衬了诗人自身的孤独。“正学染修蛾，官柳细匀黛绿。”视线从庭院移向远处的官道，柳树的新绿如同美人刚刚画好的眉毛，这一比喻极其精妙，将自然景物人格化，写出了春色的柔美与生机。“绣帘半卷，透笑语、琐窗华屋。带脆声咽韵，远近时闻丝竹。”紧接着，诗人将笔触转向华屋之内。隔着半卷的绣帘，隐约传来女子的笑语和丝竹之声。“透”字用得极好，声音不是扑面而来的喧嚣，而是穿过缝隙的断断续续，这种若有若无的听觉体验，反而更增添了环境的幽静和诗人的旁观者身份。

下片笔锋一转，由景入事，再由事入情。“乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。”换上了单衣，拿起了圆扇，点明了时节已至初夏。接着写游春的盛况：“趁骄马香车，同按绣坊画曲。”趁着良辰美景，骑着高头大马，坐着装饰华丽的车子，一同去欣赏名曲。然而，正是这极度的热闹与繁华，引出了最后两句的沉痛感叹：“人生如寄，浪勤耳目。归醉乡，犹胜旅情愁独。”诗人突然意识到，人生就像暂时的寄居，何必在这声色犬马中徒然耗费心神呢？与其在旅途中独自面对愁绪，不如回归内心的“醉乡”，求得片刻的解脱。

整首词语言清丽，但在结尾处却陡然跌落，从热闹的春游场景直接切入对人生的虚无感，这种强烈的反差正是宋词“以乐景写哀”的高明之处。