dī氐zhōu州dì第yī一

现代文翻译

清晨的阳光温和明媚，天气艳丽美好，桃花杏花的花苞还很小。

燕子刚刚筑起巢穴，蜜蜂像衙门官吏一样散开忙碌，池面上烟雾光影朦胧。

芳草散发着如熏香般的气息，更加有那波光潋滟与水色相互映照。

景色如锦绣般回旋缭绕，如丹青画幅般交相辉映，仿佛不忍让春天老去。

疲倦的旅客独自叹息，清雅的情致已经稀少。

思念着回家的计划，梦魂早已飞绕回去。

浪阔鱼沉，云高雁阻，瞪大了眼睛增添愁闷怀抱。

回忆那香闺中的佳人，面对这美丽景色，没有人陪伴，只能轻轻皱眉浅笑。

想象着让人销魂的情景，埋怨东风，独自守着孤枕直到天亮。

词语注释

文学赏析

方千里此词，虽为和作，却自有其婉约清丽之处。全词结构上，上片极写春光之明媚，下片独抒羁旅之愁苦，这种以乐景衬哀情的章法，是宋词中极为经典的手法，而方千里在此处的处理，胜在细腻而不落俗套。

起笔“朝日融怡，天气艳冶”，直接铺陈出一幅暖春图景。“融怡”二字写出了阳光的温润，“艳冶”则点出了春色的浓烈。紧接着“桃英杏萼犹小”，一个“小”字用得极妙。它精准地捕捉到了早春时节花苞初绽的形态，既写出了时间的早，也写出了生命的娇嫩。若是盛夏繁花，便无此灵动之感了。

“燕垒初营，蜂衙乍散”，这两句对仗工整，极具生活气息。燕子开始衔泥筑巢，蜜蜂成群结队地忙碌起来，正如古代官署中的衙门一般井然有序。这一联不仅写出了春天的生机，更赋予了自然景物一种社会化的秩序感，读来饶有趣味。“池面烟光缥缈”，视线由近及远，由动转静，水面上的雾气与波光交织，营造出一种朦胧的美感。

“芳草如薰，更潋滟、波光相照”，写嗅觉与视觉的双重享受。芳草的香气仿佛能熏人欲醉，水面上波光粼粼，与岸边的春色相互映衬。此时诗人笔锋一转，“锦绣萦回，丹青映发，未容春老”。他将眼前的景色比作锦绣与丹青，感叹这美好的春光似乎不忍凋零，久久停留在人间。然而，这恰恰是反衬——春光越是“未容春老”，越显出诗人心中的时光易逝之悲。

过片处，“倦客自嗟清兴少”，笔调陡转。面对如此良辰美景，诗人却自称“倦客”，且“清兴少”。为何？因为心有所牵念。接下来的“念归计、梦魂飞绕”，道出了愁绪的根源：归期无计，唯有在梦中神魂萦绕。这里的“飞绕”二字，形象地写出了思念的缠绵与急切。

“浪阔鱼沈，云高雁阻”，既是写景，亦是隐喻。浪阔鱼沉，音信难通；云高雁阻，书信难寄。诗人“瞪目添愁抱”，呆呆地望着远方，愁绪满怀。最后三句“忆香闺、临丽景，无人伴、轻颦浅笑”，将思绪拉回故乡的佳人。想象她在面对同样丽景时，因无人陪伴而微微蹙眉浅笑。这种从对面着笔、虚写对方思念自己的手法，比直抒胸臆更为深情动人。结拍“想像消魂，怨东风、孤衾独晓”，以“孤衾独晓”收束全篇，画面从广阔的自然收回到狭窄的床榻，从白天的明丽转入清晨的清冷，余韵悠长，令人唏嘘。