yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

一弯垂柳轻轻蘸着水面

映照着一望无际的萋萋芳草

骑马调头回堤的是当年的风流少年

拥着美丽的女子，走向红楼，流连于繁华的酒市

在花丛中拼命畅饮

尽情欢笑，直到脂粉融化、香汗淋漓

趁着分别之际在醉意中起身

只留下依稀的柔情，写在精美的蜀纸上

城上的暮色烟雾渐渐消散

画楼之外，忽然听到了报时的更鼓声

千里之外的相思只能在梦中相见

可恨美好的年华，像东流的江水一样逝去，像离弦的急箭一般匆匆

帘幕的影子参差错落地移动

长夜刚刚过去，沉香烟雾已经凌乱

只剩下冰冷的枕头和被子，心上的人却远在天涯

忆起昔日闲窗之下，她云鬓低垂、粉面含羞的模样

词语注释

文学赏析

方千里此作，并非单纯写艳情，而是以层层递进的笔法，将一场“少年狂”与“中年叹”的对比推至极致。全词结构上分为今昔两截，前半阕写当年之狂放，后半阕写今日之凄凉，两相对照，张力极强。

起首“一带垂杨蘸水”，一个“蘸”字用得极妙。杨柳不似柳枝拂水那般轻柔，而是将整条垂杨浸入水中，既写出了春水的丰盈，也暗示了诗人当时心境的沉溺与迷离。“映芳草、萋萋千里”紧接着铺陈出辽阔的背景，少年的意气仿佛也随着这千里芳草蔓延开来。随后“跋马回堤”，笔锋一转，聚焦于“少年子”的举动——拥着佳丽（青娥），直入红楼酒肆。这里的“拥”、“向”、“南”三个动词连用，节奏急促，将少年挥金如土、纵情声色的轻狂刻画得入木三分。

下阕“拼饮莺花底，恣欢笑、粉融香坠”，进一步渲染当时的奢靡与欢愉。然而，“不趁临分醉中起，但依稀，写柔情，留蜀纸”一句，看似是惜别时的风流蕴藉，实则为后文的凄凉埋下伏笔。那时的离别尚且有“蜀纸”可留，尚有“柔情”可书，而今日呢？

过片“城上昏烟四敛，画楼外、陡听更点”，环境骤然由明转暗，由动转静。一声更鼓，敲碎了梦境。“千里相思梦中见”一句，道尽了物是人非的悲凉。最精彩处在于“恨年华，逐东流，随急箭”。“急箭”二字，将时光流逝的不可挽回具象化，那种被岁月追赶、无处躲藏的恐慌感扑面而来。结尾“剩枕馀衾故人远，忆闲窗，亸云鬓，低粉面”，以景结情。“剩”字极言孤独，“故人远”点明相思无寄。最后三句回忆旧日情态，云鬓低垂、粉面含羞的画面越是清晰美好，越反衬出此刻“枕冷衾寒”的彻骨凄凉。全词以乐景写哀，以昔盛衬今衰，在时空的巨大落差中，完成了对青春易逝、人事无常的深沉叹息。