hóng红lín林qín擒jìn近

现代文翻译

早晨起来，山色惨淡；到了晚上，花丛里透出一股寒意。

月光映照着身上的白绢衣，随风的佩饰叮当作响。

把笛曲《梅花落》吹奏完毕，岸边柳叶飘落了零星几点。

仿佛刚刚翻转的舞曲。

帘影轻轻卷起，似有波澜。

举起酒杯，一同唤醒兴致；靠着坐膝，稍微留片刻欢聚。

狂饮痛饮，能消受得了多少杯盏呢。

况且人生如寄，相逢时已半老，年华可别当作轻易的事来看待。

词语注释

文学赏析

《红林擒近》这首词，方千里写得相当精到，没有一般应酬词的敷衍之气。它最好的地方是上片“晓起山光惨，晚来花意寒”两句的时空剪裁。晨昏之间以“惨”与“寒”收束，没有写景的甜腻，而是直接给全词定下一种冷寂基调。更妙的是“映月衣纤缟，因风佩琅玕”一句，表面写月光、玉佩，实际上“缟”是白绢，“琅玕”是佩玉，把衣袂与风、月与佩声勾连起来，使“映”与“因”两个动词成为意象之间的暗线。此处修辞的妙处在于借衣、佩这些随身之物把外在风景转化为自我身体的一部分，风一吹，月一照，人的孤独便被“织”进了画面里，不必直说愁。中段“三弄江梅听彻，几点岸柳飘残”用了典故，“江梅”指笛曲《梅花落》，“听彻”是听完了，而“几点岸柳飘残”把听觉转到视觉，且“几点”极淡，飘落的不是满树而是零星几点，暗示时间流逝的轻微与残酷。这两句构成从听乐到目送的自然过渡。结尾“况人生如寄，相逢半老，岁华休作容易看”是全词的题眼，直白但有力。它不是“劝君莫惜金缕衣”的含蓄，而是把“人生如寄”放在“半老”“岁华”这两个具体时间节点上，使警句具有切身的痛感。整体而言，这首词以景的冷清、乐的残、聚的短暂，一路递进到“休作容易看”的劝诫，结构清晰，情感节制，最动人处不在于某个辞藻，而在于把冷景、残乐、迟暮三者串成一条隐线，使读者自然落到“珍惜当下”的结论上。