dào倒fàn犯

现代文翻译

整日里，任凭梧桐叶自在地飘落，青苔覆盖的台阶也懒得去清扫。

闲适的云朵如同散开的白色丝绢。

秋日的景色明净澄澈，傍晚的天空显得幽深而寂静。

斜阳的余晖洒落在地面上，参差错落的楼阁中，帘栊悄然低垂，一片寂静。

嫩白的衣袖舞动着微凉的秋风，凉意拂拂，仿佛从树林间生出。

洗涤着满是尘埃的心襟，斟满美酒尽情畅饮。

携手漫步在故园，追寻往日美好的踪迹，松竹掩映的小径幽深而遥远。

俯瞰曲折池塘中静谧的绿色，屋檐下的树影里，乌龟和小鱼显得娇小可爱。

确实，疲倦的身影还是归来好啊。

请代我叮咛，远在长安的游子啊。

任凭两鬓的头发如霜雪般斑白，也不要等到对着菱花镜惊觉衰老时才后悔。

不如就在那醉酒的境界深处，终老此生吧。

词语注释

文学赏析

方千里此作，虽为和词，却将羁旅之倦与归隐之思写得极尽缠绵。起笔“尽日、任梧桐自飞，翠阶慵扫”，一个“任”字，道尽了百无聊赖的颓唐心境。梧桐叶落满阶，诗人竟懒得打扫，这种对周遭景物的漠视，恰恰反衬出内心的空虚与孤寂。接下来“闲云散缟，秋容莹、暮天清窈”，视线由近及远，云气如散开的白绢，秋空澄澈而深远。这里的景物之美，更衬托出诗人身处繁华楼阁中的落寞。

“斜阳到地，楼阁参差帘栊悄”两句，以静写动。夕阳西下，光影在地面上缓慢推移，楼阁错落，帘幕低垂，万籁俱寂。这种静谧并非安详，而是一种被时光抛弃的苍凉。随后“嫩袖舞凉飔，拂拂生林表”，诗人试图在微风中舒展身心，但“荡尘襟，写名醥”，唯有借酒浇愁，才能洗去一身的尘埃与疲惫。

下片转入回忆与劝慰。“携手故园，胜事寻踪，松篁幽径窎”，故园的松竹小径依然幽深，那是诗人魂牵梦绕的归宿。然而现实却是“曲沼瞰静绿，荫檐影、龟鱼小”，眼前只有池水静绿，檐下龟鱼戏水，这一切都在提醒他：归期未卜。“信倦迹、归来好”，这句看似平淡的感叹，实则包含了太多的无奈与期盼。

最动人之处在于结尾的叮咛：“倩叮咛、长安游子道。任鬓发霜侵，莫待菱花照，醉乡深处老。”诗人劝慰远方的游子（实则是自况），任凭两鬓染上如霜的白发，也不要等到对着菱花镜惊觉衰老时，才只能在醉乡中度过余生。这里“菱花照”意象极佳，镜子映出的不仅是容颜的憔悴，更是岁月的无情。全词由眼前的秋景写到内心的愁绪，再由回忆回到现实的无奈，层层递进，情感真挚深沉，读来令人动容。