huā花fàn犯

现代文翻译

渚边的风微微吹拂，万朵芙蓉盛开，清丽妍美，赋有情致韵味。

花瓣如同薄雾般的红纱轻轻缀连在一起。

看它们亭亭玉立，分行排列，闲适淡雅，宛如绝代佳人。

艳丽娇美的身姿相互依偎扶持。

在风中高低起伏，仿佛带着几分嗔喜的神情。

正当清晨时分，它懒洋洋地懒得去照看妆面，娇慵地斜卧在翠绿的被子中沉睡。

秋日的阳光为了花儿在此徘徊不忍离去，红润的容颜迎着洁白的露水，想必也应当已经憔悴不堪。

那纤细的腰肢，娇嫩的腮红，更是让人担心它随时会随风飘落坠落。

往昔的风流韵事已被旧时的宫殿暗暗封锁，谁还能再见到那落满灰尘的香步履迹呢？

只能徒然叹息，那传说中的玉儿如今身在何处，曾经的繁华美景已空如逝去的流水。

词语注释

文学赏析

方千里此作《花犯》，虽为步清真（周邦彦）原韵之作，却写出了独特的清幽与哀婉。全词以拟人手法贯穿始终，将荷花写得如同一位从宫廷深闺中走出的绝代佳人，既有明艳之姿，又含迟暮之悲。

起笔“渚风低，芙蓉万朵”，先以环境烘托，渚边微风低回，万朵芙蓉静立，奠定了一种幽静的基调。“清妍赋情味”一句，直接点出荷花不仅形美，更赋予人以深情韵味。接着“雾绡红缀”至“闲淡佳丽”，词人用细腻的笔触描绘荷花的形态：花瓣如轻薄的红纱缀连，亭亭玉立，行止间透着闲淡与高雅。特别是“靓姿艳冶相扶倚”与“高低纷愠喜”，这两句极具神韵。“相扶倚”写出群芳簇拥之态，而“纷愠喜”三字更是全篇最精彩的拟人之笔——风吹花落，高低起伏，看似是花朵在风中嬉戏时的表情变化，实则写出了荷花在风中摇曳生姿的动态美，赋予了死物以鲜活的生命力。

过片之后，词意由盛转衰。“秋光为花且徘徊”，秋风似乎也为这残荷停留，不忍离去。“朱颜迎缟露，还应憔悴”，昔日红润的面庞如今迎着洁白的寒露，必然已是憔悴不堪。这里“朱颜”对“缟露”，色彩对比强烈，暗示了时光流逝带来的容颜衰老。紧接着“腰肢小，腮痕嫩、更堪飘坠”，词人进一步刻画荷花凋零前的脆弱，那纤细的腰肢、娇嫩的腮痕，让人不禁担心它随时会随风飘落。

下阕转入深沉的咏史与感怀。“风流事、旧宫暗锁，谁复见、尘生香步里”，词人由花及人，联想到宫中的往事。荷花的美貌仿佛被封锁在旧宫之中，再无人能看见那曾经落满灰尘的香步履迹。最后“谩叹息、玉儿何许，繁华空逝水”，以一声长叹收束全篇。那传说中的“玉儿”如今身在何处？曾经的繁华美景，终究如同这逝去的水波一般，一去不返。全词借荷花之凋谢，抒发了对美好事物消逝的无限惋惜，以及对繁华不再的深沉感慨，格调凄清婉约，余味无穷。