liù六chǒu丑

现代文翻译

看那黄莺在柳枝间穿梭飞舞，鸣叫声急促清脆，就像织机上金梭飞掷的声音

燕子忙着衔泥护巢，展开轻盈的翅膀翩翩飞翔

昨夜的梦依稀还留存着过去的痕迹

暗自数算着往日欢乐的地方，那里有艳丽的花朵和幽静的芳草，曾尽情地在南国游赏

心中的情意如同春水般荡漾起伏

曾经将马系在青门旁，在繁华的街道上停车驻足

年华转瞬即逝，实在令人惋惜

无奈离别后的衣衫容易疏远隔绝，人事变迁

人间春色已尽，一片寂静

徒然望着天边暮云的碧色变幻无穷

远方的流水沉没了传递书信的双鲤，再也没有消息

独自漂泊在天涯，渐渐老去成了羁旅之客

叹息良宵苦短，漏壶声断，独自安眠愁绪到了极点

江南的霜雪皎洁，已半侵染了头上的白色头巾（喻指白发）

还有谁会记得十年前的往事，你匀脂抹粉，发髻倾倒，鬓发垂侧的娇媚模样

相思的心意，如同潮汐一样连绵不绝

回想旧日家中，举杯劝酒、巡歌行令的热闹情景，如今再也无法得到了

词语注释

文学赏析

方千里这首《六丑》，是一阕典型的羁旅伤春之作，虽步周邦彦后尘，却在字句的雕琢与情感的铺排上见出功力。全词以“惜春”为经，以“怀旧”为纬，交织出一幅暮春黄昏的游子愁绪图。

起首三句“看流莺度柳，似急响、金梭飞掷”，起笔不俗。作者不写暮春之景的凋零，却先写黄莺穿梭柳间的灵动。将莺声比作“急响金梭”，不仅写出了声音的清脆急促，更在视觉上营造出一种时光飞逝、如织锦般不可挽留的动态感。紧接着“护巢占泥，翩翩飞燕翼”，以燕子的忙碌反衬人的孤寂。燕子尚能筑巢护雏，而诗人却只能“暗数欢娱处”，在回忆中寻觅往昔的踪迹。“艳花幽草，纵冶游南国”，一笔宕开，追忆当年在南国肆意游玩的情景，那时的春光似乎格外浓烈。

然而，“芳心荡漾如波泽”一句，既是写春水，也是写春心。随着时光流转，当年的冶游之乐已化为今日的“年华转头堪惜”。过片处，“奈离襟别袂，容易疏隔”，道出了离别的无奈与人事的变迁。“人间春寂”四字，由外景转入内心，天地之间仿佛只剩下死一般的寂静，唯有“谩云容暮碧”，看着天边暮云变幻，徒留一声长叹。

下片重点写羁旅之愁与相思之苦。“远水沈双鲤、无信息”，化用鱼传尺素的典故，却以“沈”字点出音讯断绝的现实，令人绝望。“天涯渐老羁客”，直抒胸臆，点明身份与处境。最见功力的是“吴霜皎、半侵华帻”一联。不说满头白发，而言“吴霜”（江南的霜雪）染白了头巾，意象清冷而凄美，既写出了岁月的侵蚀，又带出漂泊异乡的寒意。结尾处，“谁复省十载，匀香晕粉，髻倾鬟侧”，回忆昔日佳人梳妆的情态，娇媚动人；而现实却是“相思意、不离潮汐”，如潮水般涌来，无法平息。最后以“想旧家、接酒巡歌计，今难再得”收束全篇，将昔日的繁华与今日的凄凉形成强烈对比，余音袅袅，满纸悲凉。全词结构严谨，用典自然，情感层层递进，深得宋词婉约之精髓。