yù玉lóu楼chūn春

◆

huá华táng堂yín银zhú烛duī堆hóng红lèi泪

jiě解shuō说lí离rén人duō多shǎo少yì意

hèn恨cóng从bié别hòu后hèn恨wú无qióng穷，chóu愁dào到nóng浓shí时wéi惟yī一wèi味

jiāng江nán南wèi渭běi北sān三qiān千lǐ里

qiáo憔cuì悴xiāng相sī思hé何rì日yǐ已

mǎ马tí蹄qīng清xiǎo晓cǎo草nián黏tiān天，tíng庭yuàn院huáng黄hūn昏huā花mǎn满dì地

华美的厅堂里，银烛燃烧，烛油堆积如同离人的血泪。

这凄清的烛光能诉说离人心中多少难以言说的深情与愁意呢？

自从离别之后，恨意便无穷无尽地蔓延，当愁苦浓烈到极点时，只剩下这一种无可奈何的滋味。

如今你我相隔江南与渭北，路途迢迢足有三千里远。

憔悴的面容承载着无尽的相思，不知这折磨人的日子何时才能结束。

清晨时分，马蹄踏过沾满青草的大地延伸至天边；黄昏降临，庭院里落花铺满了地面。