hé和liú刘hòu后cūn村méi梅huā花bǎi百yǒng咏 qí其èr二○

现代文翻译

雨雪交加纷纷落下，天地显得格外辽阔空旷，（我）与梅花互相凝视，仿佛看到了贾岛的瘦硬与孟郊的清寒。

梅花被雪掩埋到腰部依然伫立在雪中，内心真是苦楚；（它）收拢着鼻子在风中吟咏，这份孤高之事实在艰难。

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首咏梅诗，最妙处在于以‘人’写‘花’，且不是泛泛拟人，而是精准地抓取了孟郊、贾岛这两位唐代苦吟诗人的精神特质，将其投射到梅花身上。首联‘雨霰潇潇天地宽，相看岛瘦与郊寒’，起笔阔大，‘天地宽’三字营造出一种苍茫的背景，而‘相看’二字极具戏剧张力。梅花在风雨中摇曳，仿佛能读懂那份‘瘦’与‘寒’的气质，这种通感式的移情，比直接说‘梅花傲雪’要高级得多，因为它赋予了梅花一种文人式的自觉。后两句‘埋腰立雪心良苦，拥鼻吟风事大难’，则进一步具象化了这种‘苦’与‘难’。‘埋腰立雪’写姿态之艰难，‘心良苦’直抒胸臆；‘拥鼻吟风’写神态之孤高，‘事大难’则道出了坚守这份孤高的不易。全诗没有用一个形容词去堆砌梅花之美，而是通过两个具体的历史人物意象，勾勒出梅花风骨中那份‘苦吟’的代价。这种写法让人想到南宋词人王沂孙，也是借古喻今，但在方蒙仲这里，典故的运用更为灵动，‘岛瘦’与‘郊寒’不仅是风格标签，更成了梅花在风雨中‘相看’时的眼神交流，赋予了无生命之物以生命体验的厚度。