hé和liú刘hòu后cūn村méi梅huā花bǎi百yǒng咏 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

窗外月光皎洁，我彻夜未眠，四周一片寂静寥落，恍惚间看见佛教的宝幢跨越了玉色的桥。

清冷的花影（梅花）早已严厉禁止与艳俗的红花为伍，彩鸾啊，千万别错误地把（我/它）唤作文箫。

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《和刘后村梅花百咏·其五十四》，初读看似晦涩，实则藏着宋代文人特有的“格戏”趣味——在梅花的清冷中编织一段仙凡错认的痴梦。

前两句“窗明不寐夜寥寥，恍惚珠幢跨玉桥”，奠定了全诗迷离的基调。诗人深夜未眠，窗外梅影横斜，月光皎洁（“窗明”），寂静无声（“夜寥寥”）。在这种极静极明的氛围下，视觉产生了幻象：那横斜的梅枝，恍惚间竟成了天宫的珠幢玉架，跨越了虚幻的玉桥。这里用“珠幢”、“玉桥”这类道教或佛家意象来比喻梅花，既突显了梅花的高洁不染，又通过“恍惚”二字，点出这是非清醒状态下的审美错觉。这种通感与移情，将实写的梅花虚化为仙境之物，是宋人咏物诗常见的“虚实相生”手法。

后两句“冷掾久严红妓禁，彩鸾莫误唤文箫”，笔锋从视觉幻象转入对梅花品性的辨析。“冷掾”此处借指梅花，“掾”通“苑”或指花影，代指那清冷高洁的花影，凸显其色泽清冷、气质脱俗；“红妓”则借指色彩艳丽、气味浓烈的凡花（如桃李、红梅等），二者形成鲜明的雅俗对比。诗人通过“久严...禁”的拟人化写法，强调梅花早已与艳丽之花划清界限。末句借用“文箫”与“彩鸾”的典故，意在劝诫（或自嘲）：不要因恍惚而将清冷的梅花误认为艳俗之花，或混淆雅俗界限。整首诗紧扣咏物主旨，通过这种亦真亦幻、亦庄亦谐的笔调，凸显了梅花“冷、淡、洁”的独特品性，展现了南宋文人在闲适生活中对美学界限的精细辨析。方蒙仲作为刘克庄（后村）的好友，其诗风多学刘氏，故而在咏物中常夹杂议论与典故，这首便是典型之作，虽非咏物绝唱，却极见文人机智。

**译文参考：**

窗外月色明亮，我彻夜难眠，四周寂静寥落，恍惚间仿佛看见天宫的珠幢（梅枝幻象）跨越了玉桥。

那清冷高洁的梅花，早已与艳俗的红花划清界限；彩鸾，你可别弄错了，千万别把清冷的梅花误唤作文箫。