yǐ以shī诗jù句yǒng咏méi梅 àn暗xiāng香fú浮dòng动yuè月huáng黄hūn昏

现代文翻译

只能看见一片洁白细密的花影，那香气究竟是从哪里飘来的呢？

难道是月宫（广寒）降到了人间？莫非是那传说中的桂花开了？

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《以诗句咏梅·暗香浮动月黄昏》是“以诗句咏梅”组诗中极具巧思的一首。它没有直接描写梅花的形态或歌颂其品格，而是通过一个充满悬疑感的视觉与嗅觉错位，将梅花置于月光下的迷离氛围中，从而侧面烘托出“暗香浮动”的神韵。

全诗的核心妙处在于“错位”与“错觉”。前两句“但见白硙硙，香从何处来”，诗人刻意隐瞒了香气的来源。在月光朦胧的背景下，诗人只看到一片洁白细密的花影（白硙硙），却闻到了清香，此时读者和诗人的视角同步被悬置——香气究竟是从哪里飘来的？这种留白手法，比直接写“闻梅香”更具张力，因为它调动了读者的好奇心，将嗅觉体验置于一种搜寻的状态中。

后两句“广寒异人世，莫是桂花开”，则是解谜的。诗人没有回答“是梅花”，而是先跳到了“广寒”（月宫），提出一个不可能的猜测：难道是天上的桂花开了？这个猜测看似荒谬，因为广寒宫是冷寂之所，且桂花多生于秋季，与梅花开放的冬春季节不符。但正是这种“不可能”的猜测，极其生动地表现了月光之皎洁、香气之清幽，以至于让人恍惚觉得非人间所有，仿佛是月宫降临。这种以“桂”代“梅”的虚写，实际上是因为梅香与桂香在清幽特质上的某种通感，或者说，在朦胧月色下，二者已难分辨。这种写法比直接说“这香味像桂花”要高明得多，它构建了一个亦真亦幻的境界，完美呼应了题中引用的林逋名句“暗香浮动月黄昏”——唯有在月色昏黄、香气浮动的时刻，人眼才会产生这种非尘世的错觉。整首诗不着一“梅”字，却处处是梅的神韵，可谓咏梅诗中的灵光一现。