gé隔xī溪méi梅

现代文翻译

梅花如美人般隔着一片秋水，久久伫立着，面对这愁绪又该拿它如何是好？

我仿佛从屈原的诗中摘取了几句，看着梅花迎着风摇动，幻想着它在放声高歌

词语注释

文学赏析

这首《隔溪梅》是宋代诗画结合的典型创作，短短二十字，把梅花拟人化到极致。第一句"美人隔秋水"是全诗的立骨之处——梅花被比作隔水而望的美人，"隔"字一出，距离感和惆怅感同时涌出，梅花的美不在于直接呈现，而在那层不可逾越的水雾之中。第二句"伫立柰愁何"把视线聚焦在"伫立"这个动作上，美人不是匆匆一瞥，而是长久地站着，"柰愁何"是追问：面对这愁，你又能怎么办呢？一个"何"字把追问的无解感说尽。后两句"剪取灵均语，临风恍浩歌"是全诗最精彩的设计：作者不直接写自己的感受，而是从屈原的诗中"剪取"句子，让梅花临风吟诵。为什么要用屈原？因为屈原笔下大量使用香草美人——"惟草木之零落兮，恐美人之迟暮"，用楚辞语来写梅，既是借屈原的典故为梅花增添了高洁的文化基因，也是诗人自况。"恍浩歌"三字有动态感，梅花在风中仿佛放声高歌，但一个"恍"字点出这一切都是诗人的想象投射。整首诗的视角很特别——"隔溪"二字决定了观看距离，诗人是隔水望梅，不是折梅入室，因此全诗的情感基调是"可望而不可即"的怅惘，而非亲近的愉悦。