jì寄yì驿méi梅

现代文翻译

春意盎然的梅花开满了枝头，我思念的人还在千里之外

京城里的显贵之人很多，可是哪一个能让我把梅花寄给他寄托相思呢

词语注释

文学赏析

这首诗写于梅花盛开之时，题为‘寄驿梅’，实则是借梅花难寄之憾，抒写一种‘无人堪寄’的孤独。全诗仅二十字，却完成了一次从自然景物到社会现实的剧烈转折。‘春色满梢头’并非泛泛描写春景，‘满’字写足了梅花怒放的生命力，那是诗人眼前确切的欢乐；然而‘所思尚千里’一个‘尚’字，把空间的距离拉得极长，欢乐瞬间被抽空。最精彩的是后两句：诗人把目光从千里之外的所思之人，突然收回到眼前的‘京洛贵人’身上。这里有一个隐含的讽刺——为什么想到京洛的权贵？因为通常寄赠礼物、表达情谊的通道是由这些世俗权力构成的，而诗人发现，在这些‘贵人多’的圈子里，‘谁欤堪寄似’？一个‘堪’字，道尽了精神的洁癖：梅花是高洁的，寄给庸俗的权贵是一种亵渎，而真正懂梅、能受此千里寄赠的高士又不在眼前。这种‘无可寄’的荒凉，比‘不得寄’更为深沉。它不是在抱怨交通不便，而是在哀叹知音难觅。方蒙仲本身号‘梅屋’，对梅花的痴迷使得这种‘寄梅’不仅是礼仪行为，更是灵魂的投递。当投递对象不存在时，春色满梢头便成了无人欣赏的寂寞盛放，这种审美上的孤立，正是宋人精致生活中最苦涩的一味。