sì四wàng望méi梅

现代文翻译

《诗经》里的梅树本来结了七颗果实，这一棵特意减少了三颗。

吟咏《国风》那样的辞赋已经许久不曾写作了，纵然有诗意，又能和谁一起谈论呢？

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《四望梅》并非寻常咏物诗，而是一首充满文人游戏心态与孤独感的“文字诗”。起句“摽梅其实七，此特损其三”看似在叙述梅树果实的数量变化——原本七颗，特意损去三颗，剩下四颗。这里的“四”暗扣诗题《四望梅》，而“摽梅”二字又直接援引《诗经·摽有梅》的典故。《摽有梅》写的是女子青春易逝、渴望婚嫁的焦虑，方蒙仲却将其扭转为对梅树果实数量的算术游戏，这种从典雅《诗经》到日常物象的跳跃，本身就带有宋人“以学问为诗”的奇趣。然而，真正让这首诗从“戏谑”转向“深沉”的，是后两句“风赋久不作，有诗谁共谈”。前两句的“七”与“三”的数字博弈，不过是诗人为了凑出“四”（四望）而做的技术性操作；但紧接着，“风赋久不作”一句突然拉回了历史时间的纵深——“风赋”既指《诗经·国风》那样的抒情传统，也暗指赋体文学。诗人说这种高雅的吟咏许久没有兴起了，那么“有诗谁共谈”？这句反问极有分量。它不再关注梅树的果实，而是关注诗人的孤独：当共同的语言体系（风赋传统）断裂，当知音缺席，即便我构思了这精巧的“四望梅”，又该与谁分享这份雅趣？这种从“物”到“人”，从“戏”到“真”的转折，使得整首诗在轻盈的数字游戏之下，承载了宋人普遍存在的文化孤独感与知音难觅的怅惘。