cǐ此jūn君shì室 qí其yī一○

现代文翻译

秋日漫游赏菊才算最美，夏日喜爱荷花才觉得欢愉。

不如结交竹君，因为清雅的情趣在任何时节都存在。

词语注释

文学赏析

方蒙仲是宋代著名竹画家，这首《此君室》其一虽短，却将竹置于菊、莲之上，逻辑清晰有力。前两句先承认菊之秋韵与莲之夏趣，再用“不如”一笔荡开，突出竹之“无时无”的永恒清兴。这种先扬后抑、对比衬托的手法，使得对竹的偏爱显得理性而厚重，非一时之冲动，而是经得起四季推敲的生活态度。“此君”代指竹，语带亲切，“交”字更赋予竹以人格，视为益友而非 mere 观赏物，深得古人“以物比德”的精髓。