cǐ此jūn君shì室 qí其yī一yī一

现代文翻译

我是个困居陋室的小人物，你却住在天上广厦般的高贵之所。

我（竹）的本性本就源自高贵的源头，难道非得是那些低微随从的余孽吗？

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《此君室》其一二，实则是一首典型的文人清玩之作，借咏竹来调侃身份与气节的关系，语言游戏感极强，且带有一种宋代士大夫特有的机锋与幽默。起首'仆也环堵人，公也钧天居'，对比极为鲜明。'环堵'是四面墙壁，指极狭小的居所，暗示诗人自况为困居陋巷的寒士；'钧天'则是传说中天帝听乐的广厦，代指极高贵的地位。这里'仆'与'公'的自称对托，将空间上的天壤之别拉满，却并不流露怨怼，反而有一种戏谑的坦荡。这种写法打破了传统咏物诗'托物言志'的苦大仇深，将身份地位的悬殊转化为一种审美游戏，体现了宋人诗论中'以诗为戏'的风气。后两句'本出元子下，岂必竹马余'是全诗的文眼，典故运用得颇为刁钻。'元子'通常指王祥或其后的晋人王濬，此处借指高贵之出身或高位之人物；'竹马'典出张纲之侄张纯，'竹马小儿'常指代少年或出身微末者。方氏在此翻出新意：我（此君，即竹）的本性气节，本就源自高贵的源头（元子之下/元子之气），难道就一定要成为低微的侍从（竹马之余）吗？这句反问将竹子的清高拔高，同时也完成了诗人自我身份的确认——即便身处'环堵'，其精神内核（'本出元子下'）也不低于'钧天'。这种论证方式带有宋代文人论辩的严密性，同时也是一种文人间的清谈。整首诗虽仅二十字，却完成了从身份对比到精神溯源的飞跃，将竹子拟人化为一位有血统、有自尊的士大夫，既幽默又深刻，展现了方蒙仲作为文人趣味极高的咏物技巧。