cǐ此jūn君shì室 qí其yī一èr二

现代文翻译

先生（你）吹口哨答应了我也罢，我曾想去拜访这位青色的君子（竹子）。

你的学生可以抬轿（去竹林）了，不必吩咐家里的孩子。

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《此君室 其一二》乍看是一首打油诗，实则藏着文人圈里最雅致的幽默。‘此君’是竹子的别称，出自东晋王徽之‘何可一日无此君’的典故。诗题直接点出‘此君室’，即种竹或竹居之处。

首句‘先生啸诺余’极佳。一个‘啸’字，是魏晋名士的风度——长啸是超脱尘俗的标志性动作，而‘诺’是应声答应。把高蹈的‘啸’与平常的‘诺’并置，瞬间消解了严肃感，画出了一种不问世事、随遇而安的潇洒。接下来‘尝欲访青士’，‘青士’是竹子的代称，用这个词而非直说‘种竹’或‘栽竹’，既避俗，又暗合前句的雅趣。

后两句是神来之笔，充满谐趣。‘门生可举舆’——‘举舆’是抬轿，但这里并非真让你抬轿伺候，而是玩‘门生’与‘舆’的谐音双关。门生尊师，抬轿本是侍奉之举，但诗人说‘可举舆’，其实是让门生把轿子抬到竹林里去，去会这‘青士’。末句‘不必命儿子’，把‘儿子’（古人称晚辈或侍从）与‘门生’对举，既是在开玩笑，说这种事你直接吩咐学生去做就行了，不用惊动家里的小辈；又暗含了一层更深的禅意——拜访竹子（高人雅趣）之事，本该轻装简从，不必繁琐，更不必拘泥于身份尊卑。

整首诗表面是玩笑，实则是对‘雅’的再定义：真正的雅不是摆架子，而是举重若轻。这种幽默感，是宋代文人小品诗里最鲜活的一笔。