cǐ此jūn君shì室 qí其yī一sì四

现代文翻译

厨房案板上先摆上玉盘，对于荤腥羊肉之类，实在是鄙俗之至。

竹子好比一位高洁的将军，斥责道：你这俗手怎敢弄脏了我的根基！

词语注释

文学赏析

方蒙仲这首《此君室》，读来颇有一种文人雅士的孤傲与趣味。首句“横厨先玉盘，膻荤鄙哉俗”，乍看是嫌弃厨房里的荤腥油腻，实则是在界定“君子”的生存空间。为何觉得膻荤鄙俗？因为主角是竹。竹在传统文化中象征高洁，喜清淡，故诗人先立此论，将世俗的烟火气与竹的清冷格调对立起来，这是为后文的拟人化对话做铺垫。最妙在第二句“竹谓高将军，汝手污吾足”。这里“足”并非脚，而是指竹根，引申为竹所生长的土壤或根基；“污”字用得极狠，意为玷污、弄脏。诗人把竹拟作尊贵的“高将军”（竹神或竹之雅号），让它开口说话，斥责那些将荤腥之物堆放在竹下或竹旁、甚至以俗物靠近竹根的行为，仿佛在说：你的俗手弄脏了我的根基！这种写法将抽象的“避俗”具象化为一场斥责，既生动有趣，又强化了竹不可玷污的庄重感。全诗虽短，但逻辑严密：先说世俗之鄙，再借竹之口表达洁癖，实则寄托了诗人自身不愿与庸俗同流、追求精神纯净的高洁志向。方蒙仲作为宋代文人，身处南宋偏安一隅之时，这种对“洁净”与“高洁”的执念，或许也隐含着对政治环境或世风日下的某种批判与自守。