cǐ此jūn君shì室 qí其èr二○

现代文翻译

在微风拂过的屋檐下诵读刚写成诗句，这种快乐远胜过听器乐享受。

竹子自古以来就存在，但咏这竹子的诗却是今天才有的。

词语注释

文学赏析

这两句诗妙在将物质享受与精神满足进行了对比。第一句'风簷诵新句，绝胜丝竹娱'，诗人坐在有风的屋檐下诵读刚写好的诗句，感受到的乐趣远远胜过听丝竹管弦的享乐。这里的'新句'二字尤为关键，说明诗人是在即时创作、即时吟诵，而非阅读古人的旧作，诗人的创作冲动被触发，这种'心领神会'的乐趣是丝竹无法替代的。'绝'字下得极重，把听乐和吟诗的满足感拉到了截然不同的层级，说明在诗人眼中，创作的乐趣比被动的感官享受高出一格。

第二句'此竹古来有，此诗今时无'，是整首诗最精警的一句。竹子自古以来就有，但'此诗'（指刚刚诵读出的、针对这片竹子的新作）却是今天才有的。竹子是客观存在，诗是主观创造。诗人在这里完成了一次从'物理时间'到'心理时间'的跳跃：竹子的存在跨越古今，是恒常的；而诗的创作只在此刻，是唯一的。这一句实际上暗含了对'创新'的极度珍视——自然界的素材古人今人都有，但'我此刻的感悟与表达'，只有'今时'才有。

从创作背景看，方蒙仲是南宋人，当时文人雅士盛行于书斋悬挂或种植竹子以标榜节操，'此君室'的命名直接致敬了东晋王子猷（王徽之）的典故。方蒙仲借古人之意，翻出了'古竹与新诗'的对照，让'咏竹'这一老题材有了新角度。这首诗不长，但把'物'与'我'、'古'与'今'的关系处理得极干净，是典型的宋诗以理入诗、清新自然的写法。