tí题kē柯fēng峰yàn谳yuàn掾qián钱jūn君shū叔xíng行jìng敬jiǎn简xuān轩

现代文翻译

辨明是非对错，只需保持内心的敬慎端正；既然秉持恭敬简约的原则，又何须死记硬背《吕刑》的法条呢？

只要拥有一颗大公无私的心和一双洞察秋毫的眼，内心清醒不迷惘，眼前的世界自然也就清明通透。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看明白如话，实则句句紧扣司法实务，是方逢辰送给同僚钱叔行的一幅‘职业画像’。首联‘是非辩白只须钦，敬简奚消读吕刑’看似自谦，实则立论极重。为什么‘只须’二字要用得这么决绝？因为在前人眼中，断案凭的是法条，方逢辰却指出：只要内心持有‘钦’（敬慎、端正）的态度，便无需再刻意去翻检《吕刑》来寻找依据。这里的逻辑是：法理是死的，人心是活的，若执法者心正，自有判断是非的基准，死记硬背法条反而可能沦为机械执法。‘敬简’二字是钱君书斋名，也是其行事准则，方逢辰将‘敬’（态度）与‘简’（方法）并举，暗示真正的司法高明在于简约不繁，而非引经据典。下联‘一片公心一双眼，心醒醒则眼醒醒’是全诗眼目，也是流传最广的名句。它揭示了‘公心’与‘眼界’的因果关系：如果内心没有偏见、没有私欲（公心），那么观察事实的眼睛自然清澈明亮（眼醒醒）。这里的‘醒醒’叠用，不仅音韵铿锵，更强调了‘清醒’不是偶尔的状态，而是持续的觉知。在宋代党争激烈、司法常受政治干预的背景下，这句诗不仅是劝勉同僚，更是对当时官场生态的无声批判。它没有说空话，而是精准地指出了司法公正的核心变量不在法典，而在执法者的‘心’与‘眼’。这种将抽象的道德修养具象化为‘公心’与‘明眼’的说法，既符合儒家‘正心’的传统，又切中法律职业的特殊性，故能让人过目难忘。