sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

在青门外暂且唱起那濯缨的歌声，

回想当年衣锦昼游的辉煌，如今鬓发已白。

越地的风俗容易熟悉，因为此地与吴地相近，

吴人难道只会羡慕金钱吗？

你要了解新集中的百姓琐事，

也会有东来的使者经过此地。

今日乘轻帆抵达江边渡口，

希望你治理一方能有似西河的政绩。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但不同于唐人送别的慷慨悲歌，范镗此诗写得雍容从容，重在劝勉与期许。

首句'青门聊起濯缨歌'，作者并未直接说送别，而是借用了汉初邵平种瓜的青门典故，引出《沧浪歌》的'濯缨'之意。这一下笔便定下了高洁的基调——你此次去越州，不仅是升迁，更是一次洗去尘劳、保持操守的机会。

次句'昼绣经从鬓已皤'是对程给事仕途履历的回顾。'昼绣'用项羽'富贵不归故乡，如衣绣夜行'之典，反用其意，指其过往功成名就；然而'鬓已皤'三字陡转，点出诗人岁月流逝、人生已老的感慨。这一联对仗工整，'青门'对'昼绣'，'濯缨歌'对'鬓已皤'，既有空间的对举，又有时间的跨度，读来令人唏嘘。

颔联'越俗易谙缘地近，吴人奚独羡金多'则是具体的劝诫。越地与吴地相近，风俗相通，你去那里任职，不必有陌生的隔阂感。'奚独羡金多'一句写得颇有趣味——吴地之人固然看重财富，但并非只知羡金，你作为父母官，应以德化民，而非仅仅追求经济收益。这里体现了宋诗'以议论为诗'的特点，不写离愁，只写政理。

颈联'要知新集馀民事，亦有东来使者过'，'新集'指刚编修的方志或公文，'馀民事'则是地方上的琐事。意思是你要熟悉那里的民情，不要以为只是走马观花。'东来使者'既是实指自己这一行人，也暗含朝廷对地方官员的监察之意。

尾联'今日轻帆到江浒，藩宣宜得似西河'，以'轻帆'呼应开篇的'濯缨'，意境开阔。'西河'典出《史记·张释之列传》及薛仁贵事，泛指治理有方、威名远播的良吏。作者祝愿程给事能在越州大展宏图，像当年的西河太守一样政绩卓著。全诗虽无缠绵悱恻之语，却处处透着对朋友的深切关怀与殷切期望，语言平易而情意深长。