tí题dǐng鼎zhōu州gān甘quán泉sì寺

现代文翻译

平仲舀着泉水回头向北望去，被称作礼佛的人则转身向南行走

烟岚与翠色锁住了门前的道路，反而让高僧厌倦了那些荣耀与宠幸

词语注释

文学赏析

《题鼎州甘泉寺》是一首七言绝句，属于“诗”这一大类，无词牌名，因此 subKind 为空。

这首诗最耐人寻味处，在于后半截的“反转”。通常写寺庙诗，多为诗人自叹身世，或赞美清幽，但范讽这首却从僧人心理入手，写出“转使高僧厌宠荣”。开篇“平仲酌泉回北望，谓之礼佛向南行”，看似只是描述僧人日常：舀泉水时向北一瞥，被称作礼佛的人则向南行走。动作极轻，方向相反，却暗含一种空间上的疏离感。后两句“烟岚翠锁门前路，转使高僧厌宠荣”将这种疏离推向高潮：翠绿的烟岚锁住了门前的道路，本是美景，却“转使”高僧厌恶那往来的荣耀。这里“锁”字用得精准，既写视觉上的遮蔽，又写心理上的隔绝；“厌”字更是将通常的“喜”反写，僧人因路被翠岚所锁，反而生出对宠荣的厌倦——这不是消极，而是一种主动选择的清寂。全诗未提一句诗人自己的身世，却通过僧人的“厌宠荣”，投射出对政治场中浮华与羁绊的反思。这种借他人之口言己之志的写法，比直抒胸臆更含蓄有力，是宋代士大夫诗常见的“以冷写热”笔法。