mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

冬至时节到来，传说中的历草还剩下零星的一片叶子。

人们都说，正是当年这个日子，诞生了这位英雄豪杰。

我是您门下的学生，三年来屡次呈献像阳春白雪一样高雅的诗作。

如今您要远行，骑着白鹤前往繁华的扬州，您的恩情如此深厚重叠。

您的儿子才华出众，是文章中的霸主。

您的女儿貌美如花，令人称羡。

更有那风度翩翩、才情蕴藉的女婿，堪称理想的佳客。

女婿祝愿您长生不老，儿子祝愿您福寿安康。

酒杯举起碰在一起，金杯玉盏交相辉映。

希望能年年都这样，在腊月梅花盛开之前沉醉不醒，共赏那梅梢上的清冷月色。

词语注释

文学赏析

这首词是南宋诗人范飞在冬至日写给恩师的祝寿之作，全篇以“贺寿”与“颂师”交织，既写师门荣耀，又抒弟子感恩之心。

起笔“律转黄钟，尧蓂尚、零星一叶”，从时令入手，精准点出冬至岁首的特殊日子。“尧蓂”典故的运用，不仅交代了具体日期，更暗含对师长如尧舜般德高望重的赞美。随后“人尽道、当年此日，诞生豪杰”，看似是寻常的祝寿套话，实则是为了衬托下文——“我是君家门下士”。

词眼在于“三年屡献阳春雪”一句。作者不写自己如何才华横溢，而是将三年来的求学成果比作高雅的“阳春雪”，这种谦卑而自信的表述，极为得体地展现了师生间的知遇之恩。紧接着“更此行、骑鹤上扬州，恩稠叠”，化用“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的典故，将仕途的锦绣前程与对师长的感恩之情紧密相连，写得大气磅礴。

下片转入对恩师家庭状况的描绘，“君有子，文章伯。君有女，夸才色。更风流酝藉，东床佳客。”寥寥数语，勾勒出一幅“桃李满天下，芝兰绕阶前”的美好图景。特别是“东床佳客”的插入，既赞美了恩师教子有方、嫁女得婿，也巧妙地将自己置于“佳客”的位置，拉近了与师家的距离。

结句“愿年年、长醉腊前梅，梅梢月”，意境陡然一转，从世俗的荣华富贵回归到清雅高洁的审美追求。腊梅凌寒而开，梅梢清冷孤傲，以此喻师之风骨，以“长醉”表倾慕之深。这一笔收尾，余味无穷，将一首普通的应酬之作提升到了文人雅士精神共鸣的高度。