zī资yùn韵jīng经lüè略wú吴jí及shí石mén门dòng洞

现代文翻译

桂江的水面泛起微风，水波荡漾流淌；南方的经略使带着旌旗仪仗，很高兴地前来此地访游。

古老的篆文诗刻在青色的崖壁上依然保留着；纤窄的石径上云气生发，与幽静的栏杆相称。

如今到了幕府之中，宾客僚佐都显得非常兴盛；更何况长官亲自巡视（褰帷），政事处理得也很有条理。

面对满桌的酒樽，（我）完全可以借酒一醉以显清高傲骨；又有许多的泉水石块，助长了我们吟咏游乐的情怀。

词语注释

文学赏析

杜于能的这首《资韵经略吴及石门洞》，乍看像是一首应酬的题壁之作，但若仔细咀嚼，能发现其中藏着一股文人面对权贵时微妙的心理博弈。整首诗的基调是恭敬中带着一丝清高，这种“傲”与“敬”的拉扯，让诗不至于沦为单纯的赞美。首联“桂风泛泛桂江流，南师旌牙喜访求”直接点出时间地点。用“泛泛”来形容桂江水流，既是写实（秋天河水涨漫），也带出一种从容不迫的氛围。紧接着用“旌牙”这一极具军政权势色彩的意象，将经略使（地方军政长官）的光临写得声势浩大。一个“喜”字，既是替石门洞“高兴”，也是替自己“高兴”——因为能吸引这样的高级将领来视察，是此地乃至此官莫大的荣耀。颔联是全诗审美意趣最集中的两句：“诗刻苍崖留篆在，云生纤径称栏幽”。这里没有继续描写官场的排场，而是笔锋一转，将视角拉回山洞内部。苍翠的崖壁上留有古篆，云气在纤细的石径上生起，与幽静的栏杆互相映衬。这一句的对仗非常工稳，“苍崖”对“纤径”，“留”对“生”，在动静之间营造出一种遗世独立的清幽感。这其实是在暗示经略使：咱们虽然带来了军威，但这里真正的底蕴是历史和自然。尾联“更对酒樽堪醉傲，几多泉石助吟游”则是全诗的“诗眼”。面对美酒，诗人说“堪醉傲”，这个“傲”字用得很险。对着一路“旌牙”而来的经略使，自称“醉傲”，既是对自己名士身份的强调，也是给对方一个台阶——咱们喝酒是为了欣赏“泉石”，是为了“吟游”，而不是为了官场上的觥筹交错。这种将自然风物拉回“吟游”的传统，成功地化解了尾联的政治味道，让全诗在一杯酒的微醺中，维持住了文人阶层特有的风雅与距离感。