sòng送dài戴tài太bó博 qí其èr二

现代文翻译

佩戴着美玉，穿着如云霞般绚丽的彩裾，身着云锦华裳，胸中贮藏着如美玉般的满腹才思。

他的文章气势磅礴如同无法预测的广阔波澜，谈笑之间只流传出书香与雅趣。

与我这样的人大多气味相投、志趣相近，待人接物也绝不存异心、秉公心。

如今小小的州县实在容纳不下您这样的大才，早晚会被朝廷催促回到中枢任职。

词语注释

文学赏析

杜司直的这首《送戴太博 其二》是一首典型的宋代酬唱赠别诗，其独特之处在于将对方（戴太博）的才学、品性与其即将升迁的喜庆氛围紧密结合，读来既有对友人的高度赞誉，又无一般离别诗的凄凉，反而充满了‘催归’的欢快。首联‘琼佩霞裾云锦裳，胸中指塞贮琳瑯’连用四个名词意象堆叠，‘琼’、‘霞’、‘云锦’色彩斑斓，‘琳瑯’质地坚硬，这种视觉上的富丽堂皇对应着‘胸中’的才思，形象地写出了戴太博仪表不凡、内蕴丰富的形象。颔联‘词章莫测波澜阔，谈笑惟图书传香’进一步从动态上刻画，‘莫测’二字显得才思之深广如同不可测的波涛，而‘图书传香’则用通感手法，将谈笑间流露出的学养比作香气，虚实相生，令人神往。颈联转入议论，‘与我多应邻臭味，于人宁有别肝肠’，这里‘臭味’在古汉语中本为气味、志趣之意，并非贬义词，诗人以此自谦并拉近与友人的心理距离，强调两人志趣相投，而‘肝肠’二字则上升到道德品格的高度，赞美戴太博在人际交往中无偏私、有公心。尾联‘一州斗大非公处，早晚催归白玉堂’是全诗情感的高点，也是‘送’字的题眼所在。通常送别诗会感伤，但诗人却说州城太小了，装不下这么大的官，早晚要回朝廷，这里没有离愁，只有对友人升迁的极度羡慕与恭维，‘斗大’与‘白玉堂’的空间对比，既幽默又得体，完成了对友人的最高致敬。