cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

屏风般的山峦与栏杆依傍着晴朗的天空。

远处的山色在朦胧中若隐若现。

庭院前的桃李是我亲手栽种的。

分别以来不知已经度过了多少个春风拂面的季节。

您是文采斐然的当朝宰相。

挥笔写作能写下上万字的华章。

豪饮起来能喝下千杯酒。

享受人生的乐趣并不一定要等到年轻时候。

请看在酒杯之前这位风度翩翩的老者吧。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》虽出自“都下妓”之手，却全无市井俚俗之态，反而气象开阔，格调清丽，读来令人有耳目一新之感。

起首两句“屏山栏槛倚晴空。山色有无中”，一开篇便勾勒出一幅高远明丽的画面。词人倚靠栏杆，视线越过屏风般的山峦投向晴空，远处青山在雾气中若隐若现，呈现出“有无中”的空灵意境。这里化用了王维“江流天地外，山色有无中”的诗意，但置于“倚晴空”的背景下，更显出一种通透与旷达。这种开阔的视野，奠定了全词不卑不亢、清雅脱俗的基调。

接着，“手种庭前桃李，别来几度春风”，笔锋由远及近，由景入情。庭前的桃李是当年亲手所植，如今不知已度过几个春秋。这一联看似平淡，实则暗含深意：桃李成阴，既是写时光流逝，也是隐喻受恩者的德泽广被、桃李满天下。词人借此表达对主人长久陪伴与栽培的感激，情感真挚而不露痕迹。

下片转入对主人的直接赞美。“文章宰相，挥毫万字，一饮千钟。”这三句极具张力，将文人的才思敏捷与名士的豪放洒脱刻画得入木三分。“挥毫万字”极言其才气纵横、下笔千言；“一饮千钟”则写其酒量豪迈、气度不凡。文武双全，才情与风度兼备，这正是宋代士大夫理想人格的写照。词人用简练的笔墨，勾勒出这位“文章宰相”风流倜傥的形象，赞美之情溢于言表，却毫不谄媚。

结拍“行乐不须年少，尊前看取仙翁”，是全词的点睛之笔。通常人们认为行乐须趁年少，但词人却反其道而行之，指出真正的行乐之道不在于年龄，而在于心境与风度。眼前的这位老者（仙翁），虽然年岁渐长，但其才情、气度与风采，足以令年轻人望尘莫及。这是一种对生命成熟之美的推崇，也是对长者风范的最高赞誉。整首词由景入情，由情及人，最后升华至人生哲理，层次分明，意蕴深远。作为一首赠人之作，它既表达了敬意，又展现了词人自身的审美情趣与文化修养，堪称宋词中不可多得的佳作。