qí碁shān山yuàn院

现代文翻译

风聚之处白云多变，恰似尘世间变幻无常的世态，大海没有底，正如同人们莫测的内心。

怎经得起再去追问那碁山的棋话呢？一局棋的闲静与纷争，其实早已贯穿了从古至今的漫长岁月。

词语注释

文学赏析

这首诗短小精悍，全在“比”与“托”中见其机锋。董渊这两句将棋盘与自然并置，把“棋”的形迹抽离出来，化作“风际之云”与“无底之海”，这一笔十分大胆。‘风际有云多世态’，云在风中聚散无常，恰似人世的变幻与世态的炎凉；‘海中无底是人心’，以海的无底来比拟人心的莫测与深沉。这里用了典型的比兴手法，将抽象的“人心”“世态”落实为‘云’‘海’这两个视觉意象，且一浅一深，一浮一沉，层次分明。更妙的是后两句的转折，‘可堪更问碁山话’中的‘可堪’一词带有明显的劝诫意味，暗示世人不必再去追问棋局的胜负与因果，因为‘一局闲争古到今’已将视角拉至历史长河，将具体的‘争’消解在‘闲’与‘古到今’的浩瀚中。这种由具象的棋局上升到宏观的人生态度的写法，使诗作跳出了单纯的咏物，具有了哲理诗的广度。整首诗没有华丽的辞藻，却因意象的对比与视角的跳跃，让读者在棋盘方寸之间窥见了世间无穷变幻与人心幽微，是宋代诗人借物观心的典型之作。