jù句

现代文翻译

在白云缭绕的深处探访寺院的禅门，只见一簇楼台静悄悄地锁在青翠的山色之中。

词语注释

文学赏析

董俨这首七言绝句（或作为联句的单联）虽然只有短短十四字，却构建了极具层次感的山水画卷。诗人并没有直接描写山的巍峨或水的清澈，而是选取了“白云深处”与“翠微”两个意象，通过视线的移动完成了从虚到实的空间转换。

前句“白云深处访禅扉”，以“白云”起笔，奠定了全诗空灵、超逸的基调。这里的“深处”不仅是地理上的高度，更暗示了世俗尘嚣之外的精神净土。“访”字用得好，它不是“见”，也不是“遇”，而是一种带有主动追寻意味的行走。在云雾缭绕的高山之中寻找寺院，本身就带着一种寻觅真知的仪式感。这一句重在“动”，写出了诗人在迷蒙云气中探寻的过程。

后句“一簇楼台锁翠微”，则瞬间将动态转为静态，且画面变得具体而凝聚。“一簇”是量词的精妙运用，形容楼阁在远山云雾中若隐若现、聚集在一起的形态，既写出了建筑的密度，又写出了它们在宏大山水背景下的渺小与精致。最精彩的是“锁”字。通常我们说“隐”在翠色中，或“浮”于云端，但董俨用了“锁”。翠微（青翠的山气）仿佛将楼台紧紧缠绕、禁锢，或者说楼台在翠色中显得格外沉静、安稳。这个动词赋予了无色的山气以质感和力量，使得静态的画面产生了一种视觉上的张力。据说宋代诗人讲究“诗眼”，此处之“锁”即为全诗诗眼，它将飘渺的仙家意境牢牢锁定在现实的山林景色中，避免了流于空泛。

从背景来看，宋诗相较于唐诗，更重理趣与炼字。董俨此作虽篇幅短小，但并未陷入宋代诗人常有的说理窠臼，而是回归了纯粹的写景抒情，体现了宋人对隐逸生活的向往与对禅宗空寂之美的审美追求。白云、禅扉、楼台、翠微，四个意象层层叠加，最终定格在“锁”住的瞬间，余韵悠长。