chū出chéng城

现代文翻译

天气骤然转暖，我换上单薄的衣衫，出城去看那片荒凉的园圃。

满是小径上生长着细密柔软的小草，那青青的药苗多到可以一一数清。

篱笆边的花渐渐吐出艳丽的色彩，那盛开的样子就像编织草席的细草一样繁密。

炊烟袅袅聚拢在营房周围，人们随着时令的更替经历着辛勤与劳苦。

春天的沙洲上落下了归鸟，春天的水面层层叠叠延伸向远处的浦口。

赶路的行人直到天色很晚还没找到歇脚的地方，贫穷的樵夫也走出了幽深的山谷。

孤身一人活着，生命真的就像蜉蝣一样短促，转眼间这一生就要走向了终结。

回家的路上，各家各户都已点起了灯火，沿途的小酒馆大半也关上了门。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《出城》看似是一首记游小诗，实则藏着宋人特有的清苦与哲思。全诗最妙处在于第五句“春沙落飞鸟，春水上层浦”。这里用了复沓手法，两个“春”字连用，画面由静止的沙洲转向流动的水脉，飞鸟落下、水波层层，动态与静态交织，将春日郊野的生机写得极富立体感。前四句写“看”，后四句写“行”，视角从近处的药苗、篱花拉到远处的行子、贫樵，层次分明。

诗眼在第七句“孤生真蜉蝣，顷刻即终古”。作者由眼前匆匆而过的行人、樵夫，联想到自身漂泊无定的命运，用“蜉蝣”这一典故极为精准。《诗经》中蜉蝣多喻生命短暂，此处借用，既呼应了“出城”这一偶然的动作，又将个人的孤独感推向了形而上的高度。末句“归途多上灯，沽店半扃户”，以“扃户”（关门）作结，灯火稀疏、店门半掩，营造出一种归家无望、天地皆闭的冷清氛围。这种由明转暗的收尾，不仅切题，更留下了无尽的余味，体现了宋诗理趣与情感交融的典型特征。