xiǎo晓chū出xī西mén门wèn问chéng程lú庐shān山yīn因huái懐yún云wēng翁

现代文翻译

城楼上的号角声停歇了，东方的晨光即将亮起。

我想披上朴素的野服，向西走出湓江古城。

整理好木屐不要再迟疑徘徊，径直踏上前往匡庐的行程。

此刻凉爽的云气遮蔽着楼阁，茅屋里的公鸡互相啼鸣。

稀疏破败的篱笆旁，已经传来织布机的杼声。

沿途徘徊本就多乐趣，抬头远望山势峥嵘高耸。

晶莹的露水附着在草木上，秋色是何等光辉灿烂。

云雾树丛中漏出初升的太阳，小立片刻不禁感伤前程。

岩穴中的老翁喜欢高褑行装，由此可知我跋涉途中的心情。

盘绕在这翠绿深邃的山间，独自映照泉水清亮的倒影。

听着猿鸣步于荒寂之地，乳窦岩洞中百种怪异景象呈现。

如屏障般的山峦互相隐现，松竹交错回环萦绕。

同时怀念众多的知心朋友，此时此刻却无法聚合在一起。

女萝的阴影笼罩着曲折的小道，野花繁多难以分辨名字。

姑且在佛寺停留片刻，高处的栏杆压着飞檐瓦片。

丘陵墓冢映入怅惘的目光，牛羊践踏在杂乱荆棘之中。

人生就像水面上的浮泡，失去壮年时光实在令人惊惧。

趁此时机不游历名胜，等到老去只会怀抱不平之气。

清澈明了地用看山的眼神，山的情意也在争相邀迎。

从这陡峭崖岸开始探幽，放声大笑面对横亘的长江。

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首《晓出西门问程庐山因懐云翁》，乍看是一首记游诗，实则藏着诗人对人生时空的深刻焦虑。诗起笔“谯楼罢传角，将启东方明”，以听觉和视觉切换出清晨的静谧，紧接着“我欲披野衣，西出湓江城”，一个“欲”字与“整屐休迟回”的果决形成张力，仿佛诗人早已在内心演练过无数次这场远行，今日终于破题。行至“湛露著草木，秋色何光荣”，笔调由叙事转为写景，露水的“著”字极具质感，将秋色写得饱满而辉煌，这是全诗景色最明丽的时刻，但也正是这种辉煌，反衬出后文“小立伤前程”的凄清——美到极致，触发了对前程未知的恐惧。诗中多次出现“怀”与“知”，如“岩翁乐高褢，因知跋涉情”，这里的“高褢”即高褑，指高洁的行装，诗人借此共情隐居岩穴的老友（云翁），认为对方也能理解自己跋涉的艰辛。最见功力的是结尾：“人生如浮沤，失壮良可惊。及时不济胜，老去懐不平。”这里没有沉溺于悲观，而是将“看山眼”与“山意”建立了一种对话关系——“山意争邀迎”，山也在邀请你，你也在邀请山，这种双向的“邀迎”消解了孤独。最后一句“大笑长江横”，以大笑收束全诗的凝重，江水横亘眼前，诗人不是悲从中来，而是以大笑面对天地，这种豪气源于前文的铺垫与对知己的思念，使得结尾的“笑”有了厚度，而非无病呻吟。整首诗节奏由缓急转再收束于开阔，是一次完整的心理旅程。