jiǔ酒biān边xiě写xìng兴bié别chén陈shí石quán泉

现代文翻译

勉强谋求微薄的俸禄，三年来困顿在这座山城里

羁旅居住不敢心生怨恨，只因眼前的溪山让眼睛明亮

向上借得长官的宽待，向下得以顺遂了吟诗啸傲的情怀

收拾行装等待船班归去，连绵的秋雨哽咽着秋日的声响

排遣忧虑漫步在园中小径，难以割舍这曲折幽清的景致

向东望去气息郁郁葱葱，绿槐遮蔽着高耸的飞檐

回想当初交际时的感叹，皱眉与微笑间生出阳春般的美意

求田问舍役使着梦魂，打算到老就归隐在此地耕作

心愿仍然渺茫无依，离别之酒我怎忍心痛快地倾杯

归去时踏着故里的林间月色，寄托梅花来坚定我们的盟约

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《酒边写兴别陈石泉》，读来像是一篇在离别前夕的自我剖白，也是南宋士大夫在官场与山林之间摇摆心态的实录。全诗最动人之处，在于它没有那种决绝的“挂冠归田”的豪气，而是一种带着犹豫和温情的告别。诗人开篇自嘲“强求斗升禄”，用“强求”二字承认了出仕并非全然出于本心，三年的山城困居既是对身体的束缚，也是对精神的消磨。但他紧接着话锋一转，说“眼为溪山明”，这种矛盾的心理刻画非常真实——身处官衙却心系山水，这种“羁栖”状态既是委屈的，又是被自然抚慰的。诗中“积霖咽秋声”一句极为精彩，用一个“咽”字写雨声，将连绵的秋雨拟作压抑的哭泣，既写出了时节的萧瑟，也暗示了诗人内心因离别而产生的哽咽之感。这里的雨声不仅是背景音，更是情感的宣泄口。后半部分转入对友情的怀念与未来的期许。“缅怀交际叹，嚬笑阳春生”写与友人陈石泉交往时的场景，眉间的笑意如阳春般温暖，这种对人际温情的珍视，构成了他想要“投老归此耕”的动力。然而结尾处“愿心尚渺茫，别酒那忍倾”又透露出一种不确定感，理想虽存，路途依然遥远。最后一句“寄梅坚斯盟”，以梅花寄情，既是文人传统的雅趣，也定下了友情的基调：即便我此刻尚未能归去，我的心意如寒梅般坚韧，我们的盟约不因离别而褪色。整首诗的情感基调是温厚的、内省的，没有激烈的抗争，只有深深的眷恋和理性的权衡。