wén闻yàn鴈yǒu有gǎn感

现代文翻译

大雁的叫声刺入辽阔高远的秋空，一声声地传递着悲凉之音。

这悲凉的声音不忍去听，一旦听了便直触心扉引起悲戚。

我作为远方的羁客，忧愁长久地郁结在心头。

起初出外谋生是为了应对饥寒，如今却连可以安身的树林都找不到。

人生短暂得就像闪电般一掠而过，不要再去计较官运或世俗的沉浮了。

无奈这维持口腹之欲与衣着温饱的牵累，世俗的非议与毁谤像熔化金属般灼人。

客居他乡实在苦楚，看着满山积叶深重更觉愁苦。

曾经的血气与壮志全被消磨殆尽，如今瘦弱多病，身体根本承受不住重负。

疯狂奔走时怀里却像拥着一个空壳，只能在庐山背阴处空自卧眠。

把头蒙在被子里也难以抵挡冷风，锅里的粗劣柴草早已燃烧殆尽。

等到什么时候才能整理好晴朗天里的钓竿，去花溪水边悠闲地垂钓呢？

想要归乡却终究无法归去，只能听着床下的秋虫独自发出凄厉的长吟。

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首《闻雁有感》是一篇极其沉郁的羁旅穷愁录，全诗最打动人的地方在于它没有停留在“闻雁思乡”的窠臼，而是将目光转向了诗人自身骨血里的疲惫。开篇“鴈声入泬寥，节节传哀音”，用“泬寥”二字起笔，极言天地之空旷与寂冷，大雁的哀鸣在这无边寂静中被放大，一“入”字写尽了声音的穿透力，也暗示了诗人内心毫无遮挡的脆弱。

诗中“始为饥寒谋，今无可栖林”与“壮气归消磨，羸病力不任”这两处，是全诗情感的核心。诗人直白地揭示了自己从早年为了谋生奔波，到如今连栖身之所都没有的惨状，曾经的血气刚强如今已被病痛和岁月彻底消磨殆尽。这种真实的痛感，胜过无数文人粉饰的“虽穷达观”。到了“狂走拥虚器，空卧庐山阴”一句，用“拥虚器”来自嘲，说自己像抱着一个空壳在疯狂奔走，不仅写出了形体上的瘦弱，更透出一种精神上的虚无与迷失。而结尾“蒙头难御风，煮尽石鼎葠”更是全诗最见性灵的一笔，极写其贫寒之苦：冷风钻被，只能蒙头硬扛，连煮茶（或取暖）的柴草都烧尽了，画面凄寒入骨。最后以“床蛩自纵吟”收束，在死寂中只听得见床下秋虫独自悲鸣，以动写静，将那份“思归未可归”的绝望与无可奈何，渲染到了极致。