zhōu舟chū出xī西mén门

现代文翻译

小船冒着冰冷的雨水，刚刚驶出安定城门。

天空如一幅展开的水墨画，浓淡相间的烟雨迷住了湖畔的村庄。

渔人敲击船板的声音响彻白昼，寺庙的钟声撞击着黄昏的寂静。

客船在空旷明净的水面上行驶，天空澄净，江水也不浑浊。

回头望去已行经数十里路程，满腹愁绪却无人可以倾诉。

幸运的是离家乡已经不远，这才真正相信人生如浮萍般无根无蒂。

夜半时分传来湖上的歌声，摇橹的声音惊醒了沉睡的梦魂。

在江上行了两个多月，唯一没有辜负我的，只有手中的酒杯。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《舟出西门》，看似平铺直叙地记录了一段舟行水路，实则内里藏着文人特有的漂泊感与自我宽慰。全诗最精妙的修辞在于“撞”字的动词选择，尤其是“庙钟撞黄昏”一句。钟声本无形，诗人却用“撞”字，将听觉实体化，仿佛那悠远的钟声是一股实质的力量，硬生生地撞破了黄昏的静谧，也撞响了时间的流逝感。这一“撞”字，让静态的景物瞬间有了冲击力和动态美，是全诗笔力最劲健之处。

再看“天开水墨图，浓淡迷湖村”，诗人将自然风景比作一幅正在展开的水墨画，不仅画面感极强，更通过“迷”字点出了江南烟雨朦胧的特质。这种比喻并非单纯写景，而是暗示了诗人眼中的世界是模糊且主观的，暗示了其内心的迷茫与漂泊无定之感。这种将客观景物主观化的处理，体现了宋代文人诗“以景写心”的传统。

诗中透露出深刻的创作背景与历史语境。董嗣杲是宋末元初人，据传其仕途坎坷，晚年隐居避世。这首诗作于他舟行江上之时，“江行两月馀”说明行程已久，羁旅之苦积累颇深。“向行数十程，万愁谁与论”一句，直言愁绪万千却无人倾诉，这种孤独感在宋末文人中颇为典型，既有个人身世之悲，也隐含着家国之痛。然而，诗并未止于愁苦，结尾“去家幸已近，方信萍无根”笔锋一转，虽然感叹如浮萍般无根无蒂，但“幸已近”三字透出归家的庆幸与一丝慰藉。最后的“不负惟酒樽”更是将所有的愁苦最终消解于一杯酒中，体现了一种宋代士大夫在困境中寻求精神解脱的生活态度。

整首诗语言清浅自然，不作斧凿，却在“撞”、“迷”、“惊”等动词的运用上见出匠心。它没有大声疾呼的悲愤，而是以一种淡淡的、近乎平静的语调，讲述了一个关于出发、漂泊与归家的小故事。这种“平淡中见奇崛”的风格，正是董嗣杲诗歌的特色，也是宋诗追求理趣与日常化的一个缩影。读此诗，仿佛能看到一位文人在雨舟中，听着橹声，看着水墨般的山水，心里装着万愁，手里却端着一杯暖酒的复杂心境。