cì次zhào赵tún屯

现代文翻译

船只顺着江北的水流前行，望过去竟然看不见岸边的树木。

在狂风中芦苇萧萧作响显得空荡荡，栖息的大雁发出如哭诉般的凄厉鸣叫。

波涛猛烈地撞击着堤岸，沙洲都已经坍塌毁坏。

向东沿着赵屯一带走来，不知道这里简陋的茅屋住的是谁家。

屋顶破漏，烧火做饭的烟散得毫无章法，这点微弱的火光哪里挡得住风雨和寒露。

小孩子在屋里催着要吃午饭，卧病的妻子正在编织草鞋。

丈夫出门去买米度日，笼罩着烟霭的江面上还没天黑就渡过了。

妻子和孩子长久地等待他归来，伸长脖子遥望着那条归家的水路。

今年为了躲避祸难早早就搬迁了，寒冷时节的衣物还没来得及置办齐全。

微薄的家业哪里去询问好坏，只能在这朝朝暮暮中苟且地打发日子。

这块地方遗留着许多废弃的房屋地基，过去这里可是人丁兴旺、生活繁盛的地方。

关中洛阳的故土什么时候才能光复清明，这只能白白激起我发冲头顶的亡国之恨。

我这漂泊的过客再次发出深沉的叹息，这半辈子的时光过得多么窘迫艰难。

身居下位无法进献那些不合时宜的诤言，只能对虚度的岁月感到愤慨。

地上的土地无处可耕，头顶的苍天无人可诉。

拭去泪水回家吧，暂且作罢，想象中的那三条小径大概还保持着老样子。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《次赵屯》并非一般的羁旅乡愁，而是一幅南宋战乱时期的社会写实画卷。赏析此诗，最打动人的切入点在于诗人对视觉与听觉感官的调度。开篇“船沿江北行，不见江边树”极写荒凉，连最普通的江边树木都消失殆尽，这种“无”比“有”更具冲击力。随后“飒飒芦苇空，栖雁泣如诉”将自然界的肃杀与雁鸣的悲切交织，芦苇的“空”既是物理上的稀疏，也是心理上的荒芜，雁声如人声哭诉，奠定了全诗凄冷的基调。

诗的中段通过“檐破炊烟散”“病妇织芒屦”等细节，将镜头拉入具体的贫苦家庭。作者没有使用宏大的词汇，而是用“索午饭”“织芒屦”这种生活最底层的动作，展示了灾民在“薄业”中苟且偷生的无奈。特别值得注意的是“颈伫想回路”一句，妻子长久等待丈夫归来，伸长脖子眺望远路，这个“颈伫”的意象极其生动，将等待的焦虑刻画得入木三分。

后半部分笔锋一转，由家事上升到国事。“关洛几时清”一句，将个人的苦难置于南宋偏安一隅、北方沦陷的大背景下。这里的“徒激冲冠怒”既是对时局的愤慨，也是对无力改变现状的悲叹。结尾“有地不可耕，有天不可吁”对仗工整且绝望，土地无法耕作意味着生存根基的丧失，苍天无法倾诉意味着精神家园的崩塌。最后一句“三径想如故”看似豁达，实则充满了苍凉——只能将现实的残酷暂存心间，在想象故乡庭院如旧的那一刻寻求片刻慰藉。全诗在叙述与抒情的转换中，完成了从个人命运到家国悲歌的升华。