yǔ雨yǐn饮wú无xiáo殽

现代文翻译

明明看见时光年复一年地流转，却不知不觉已经厌倦了春天的醉意

数下来整整九十天的光阴，大多都被风雨所侵扰占据

布谷鸟也懒得再停歇鸣叫，谁能去测算这阴晴不定呢

想要去问路上的花儿为何稀疏，才发现花枝上根本没有绝色的盛景

东风吹起柳枝的轻烟，模糊了水波荡漾的翠绿

客居之人痴情地不肯归去，只能惭愧地看着挂在墙上的琴与剑

唯独那份游山寻盟的誓言，至今仍无法从心中彻底斩断

深夜饮酒徒然感叹百无一成，席间摆放的果盘却空空缺缺

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《雨饮无殽》看似是一首因雨水误事、宴席无馔的牢骚诗，实则藏着南宋士人那种特有的、被时代阴影笼罩的焦灼。

读这首诗，最容易被击中的是第四联“欲问陌上花，花枝无绝艳”。这里用了个很妙的转捩。通常文人写惜春，会说花开了又谢了，但董嗣杲说我想问为什么路上的花这么少，问完才知道，是因为根本就没长出什么极好的花。这个“绝艳”二字把全诗从一个生活小抱怨，推向了更深的审美绝望。他写春雨占了九十日，风雨遮断了春光，连“鸣鸠”都不敢出声，这种压抑感不是自然现象，而是心境的投射。

再看第七、八句“独有游山盟，未能得断念”。“游山盟”在这里并非真指去爬山，而是借用“共赴盟约”的典故。在南宋的语境下，这往往指向君臣共守江山的“山盟”，或者士大夫群体间对恢复中原的政治承诺。这里用“未能得断念”来写自己无法斩断的这个念头，非常沉痛。前面所有的风雨、无馔、百拙，都是为这一句做的铺垫。因为心中有那个断不了的“山盟”，所以眼前的“挂壁羞琴剑”才不仅仅是穷困，而是一种精神上的羞愧和无处安放。

全诗最精彩的地方在于节奏的控制。前六句都是写景状物，到第七句突然转入内心誓言，最后一句“夜饮叹百拙，饤坐果殽欠”又猛地拉回现实的餐桌。这种“出世”与“入世”的割裂感，非常精准地概括了当时知识分子的精神状态：理想上想“游山盟”，现实里只能“叹百拙”。