shǔ暑yè夜lù露yǐn饮

现代文翻译

夜里漫步在幽长的台阶上，月亮升起，清冷的光辉照着我独自伫立

为了抵御酷暑我斟起酒来，甚至想要连月亮一同吸入口中

村野孩童不停地嬉笑，我披散着头发，任由风露侵袭

浮光掠影般的生命弹指之间就已度过，还有多少次能寻得这样的胜景聚会

何时才能摆脱尘世的污浊，背负着蓑衣斗笠游荡江湖

我心里明白，那位临水观鱼的老人，其志趣哪里在于急于得到鱼

高歌着沧浪之水，借以延续这份对雅致诗文的思考

痛苦地感叹没人能伴我同行，我斜着眼凝视银河，仿佛眼中泪水润湿了星河

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《暑夜露饮》，起笔“夜步闲阶长”便以“长”字拉开夜的纵深，而“月出照独立”中的“独立”二字将诗人身影从背景剥离，奠定了全诗清冷孤高的基调。颔联“御暑借杯酌，便欲和月吸”动作极具想象力，诗人不仅借酒消暑，更想将月亮一同吸入口中。这种笔法打破了物理空间的界限，将视觉的“月”转化为味觉的“吸”，画面因此充满了灵动与豪情。颈联“野童笑不已，散发风露袭”引入烟火气，“野童”的笑声与“散发”的随意，与上一联的孤高形成张力，表现出诗人放下身份、回归自然的一面。尾联“相从苦无人，眼睨星河湿”是全诗情感的低落点。前文虽有酒、有月、有童，但诗人内心深处的孤独感在最后一句被彻底揭示。“苦”字点出求而不得的痛苦；“眼睨”在此处并非指侧目或冷眼旁观，而是诗人因无人可语，视线不由自主地投向高处，带有专注而凝重的注视意味，这种注视中掺杂了因孤独而生的无心顾惜；“星河湿”并非星河本身湿润，而是诗人因内心悲凉，视线朦胧间仿佛泪水浸湿了星光，或是夜深风露致使视线与星光交汇产生的视觉错觉。这一笔将个人的幽独感投射在广阔的天穹之上，泪光与星辉交织，强化了全诗孤饮无伴的凄清氛围，余韵不尽。