yǐn饮wàng王cuì倅zhái宅

现代文翻译

人世间的聚散离合似乎都注定了，一生的悲欢离合究竟还能经历多少年呢？

年复一年，北方的鸿雁如期飞来，此刻只见树叶飘落，漫天都是霜露。

黄昏时分，我这个笨拙的人正无所事事，勉强自己陪伴着这场秋季的宴席。

感觉岁月如流水般消逝在身外，江湖的广阔与漂泊此刻都凝聚在这短暂的灯光之前。

听着琴瑟发出的清脆金玉之声，我实在不愿相信造物主对我这般刻薄偏待。

能够登临胜景的机会本就稀少，那份想要归乡的心念只是白白地悬空挂起。

越是这份深情，就越是让人眷恋不舍，虽然沉默不语，内心却在独自怜惜自己。

让我今天尽情地喝醉吧，就甘愿拼着睡上三个白昼的觉来忘却烦恼。

词语注释

文学赏析

董嗣杲的《饮王倅宅》是一首颇具晚唐五律风骨的宋诗，其魅力在于将个人的身世飘零感与日常宴饮的消沉结合得极为紧密，没有那种宏大叙事的做作，只有深夜灯下的一杯浊酒和无尽的自怜。

这首诗最打动人的地方在于首联与尾联的情感张力。首联“聚散有定数，悲欢能几年”，开篇便是对人生无常的冷峻判断，这种决绝的宿命感为全诗奠定了灰暗的基调。而尾联“我尽今日醉，拚得三昼眠”，则在极致的哀愁中突然宕开一笔，用一种近乎颓废的姿态来对抗痛苦。这种“以醉消愁”的写法，其实是因为清醒太痛苦，唯有在昏睡中才能暂时逃避“思归心谩悬”的折磨。

中间的对仗尤为精妙。第四联“岁月流水外，江湖短灯前”是全诗的点睛之笔。这里诗人运用了极佳的修辞：将宏观的时间“岁月”与微观的空间“江湖”并置，却又都归结于“外”与“前”。意思是说，岁月在流水之外奔流不息，那是身外之物；而江湖的广阔与自身的漂泊，此刻都收缩在这短促的灯光之前。这种空间与时间的折叠，把游子在酒席上的局促感写得淋漓尽致。第五联“载聆金玉清，未信造物偏”则进一步交代了宴饮的雅趣，听着清越的琴声，诗人却不愿相信命运的残酷，这种反讽中藏着深深的无力感。

全诗背景是宋代文人普遍的贬谪或羁旅生涯。董嗣杲作为南宋诗人，其生活状态与当时许多士大夫相似，仕途的起伏让他们在酒宴中频繁面对“聚散”的主题。这首诗没有激昂的爱国情怀，有的是一种私人的、细腻的生存体验，读来让人感到一种透骨的凉意与真实的痛感。