qīng清míng明rì日wǎn晚yīn阴

现代文翻译

我本性容易屈就蛰伏，嘴上虽强横内心却没了主见

今天正值清明佳节，我却是客居在湓浦的水边

园中的花草各自吐露芬芳，又有谁在过问打理这园圃呢

身为旅客遇上这般良辰美景，看尽了繁华游玩又能看见什么新意

江头风把花朵吹扬漫天，天际云层翻涌仿佛要兴起风雨

天气阴冷凝结感叹时光变迁，燕子聚集在枝条上羞于飞舞

世间世事将我陷入煎熬，对家乡的思念渺茫得如同终古

想起西湖堤岸的柳色，此时初更时分那边还在吹箫打鼓

词语注释

文学赏析

董嗣杲《清明日晚阴》的核心在于“阴”字与“客怀”的交织。首联“湓浦清明雨，客怀多所思”直接点出时空坐标：诗人客居九江（湓浦），适逢清明细雨。这里没有使用通用的悲春词汇，而是通过“雨”与“客怀”并置，将天气的阴冷与心绪的迷惘物理性地连接起来，奠定了全诗沉郁的底色。

颔联“谁能问园圃，花草各自私”转折至春日物候。清明本是生机勃发之时，但诗人用“私”字形容花草，暗示它们只顾自身生长，无人过问，也无人可问。这种对自然的疏离感，并非因为自然冷漠，而是因为诗人作为过客，无法融入这片土地的生命节律，从而强化了“客”的局外人身份。

颈联“江头风飏花，天际云兴雨”将静态的心绪转化为动态的视觉与听觉场景。江风卷起落花，天际云层推涌酝酿新雨，通过风、花、云、雨四个意象的叠加，渲染出清明时节阴湿压抑的氛围，为尾联的情感爆发做足铺垫。

尾联“阴冱叹时迁，集条燕羞舞”收束全篇，以景结情。“阴冱”意指阴冷潮湿，准确概括了清明时节湿冷凝滞的气候特征，诗人因气候的阴冷凝滞而感叹时光流逝，将自然界的寒冷内化为心理上的滞重感。“集条燕羞舞”中，“集条”指燕子聚集在枝头，并非生僻典故，而是对燕子因冷而驻足的客观描述；“羞”字并非贬义，而是精准捕捉了燕子在恶劣天候下动作迟疑、不敢舒展的状态。以动物的行为侧面印证了“阴”字的分量，使环境的压抑感具象化，余韵悠长而不滞于字面。