wǎn晚bù步juǎn卷xuě雪lóu楼jī基shàng上

现代文翻译

客居他乡，为了躲避尘世的喧嚣，我特意寻找这偏远幽静的地方歇脚

拄着拐杖行走，借着夕阳的余晖，晚来的天色在沙滩尽头荡漾开去

捕捞湖泊用了极为细密的网，为了微小的利益，人们像蚊蚋一样聚集争抢

水势退去，江岸向下低落，天气寒冷，百姓的房屋破旧不堪

万千景物在朝夕变幻中令人目眩，姑且足以让我停下脚步凝视片刻

江涛翻卷如雪，腾空而起，那种气势仿佛带着嫉妒，想要吞噬一切

江边原本有一座旧楼，当年兴起吴越政权，是谁在此发过誓言呢

云雾笼罩的树木掩映着荒凉的遗址，灵性的乌鸦趁着船只在举行祭奠

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《晚步卷雪楼基上》看似随意的晚步小诗，实则内含对江南水乡生态与历史的深刻洞察。诗眼不在首联的“避尘喧”，而在于颈联的“雪翻虚空涛，吐气嫉吞噬”。这里用“嫉”字赋予江水以人格化的性格，仿佛江涛气势凶猛，怀着妒忌之意想要吞噬万物，这种拟人手法极具张力，将静态的“雪翻”（浪花）写出了动态的侵略性，是全诗修辞上最精彩的笔触。前四句写景起兴，第五、六句“百景眩朝夕，姑凝睇”构成转折：因为江面景象在朝暮之间变幻致“眩”，诗人不再泛观，而是选择“凝睇”这一专注的凝视姿态，这既是视觉上的聚焦，也是心境上由散漫转向沉郁的关键节点，为后文对江涛吞噬之势的特写做了情绪铺垫。

董嗣杲是宋末元初人，身处乱世，其诗风往往带有苍凉色彩。诗中“渔湖尽数罟，营利若聚蚋”两句，用“数罟”和“聚蚋”作比。“数罟”指网眼细密的渔网，典出《孟子》，喻指竭泽而渔；“聚蚋”则比喻人们追逐利益时如蚋虫般密集聚集。这并非简单的写景，而是对社会现实的隐喻：人们如蚋虫般聚集在微小的利益上，正如渔网密密麻麻地封锁湖泊，导致生态失衡。紧接着“水退江岸落，天寒民屋敝”，画面转向萧条，暗示民生凋敝与自然环境恶化的关联。

尾联“云树掩荒基，灵乌趁船祭”氛围幽冷。“卷雪楼”因江浪卷雪而得名，乃文人雅集之处，如今只剩荒基，被云树遮蔽。“灵乌”指江上飞鸣的神异乌鸦，古诗文中常以此类乌鸦报凶或指代具有灵异特征的飞鸟，此处特指随船飞翔的江上乌鸦，烘托出凄清寂寥的氛围。这种将历史兴亡寄托于“荒基”与“鸟祭”的处理，使得整首诗从个人的避世闲步，回归至宋末文人寄兴亡之慨的主线。前两句的“斜日”“晚色”铺垫了时间维度，后六句则通过渔、水、江、楼的层层递进，构建了空间与历史的纵深。全诗语言质朴，但“嫉吞噬”三字之险，与“云树掩荒基”之静，形成强烈对比，画面层次丰富，读来余味绵长。

译文：

我避开尘世的喧嚣。

拄杖漫步，斜阳映照，晚色苍茫。

江面景象在朝暮光影中闪烁变幻，令人目眩，姑且停下脚步凝神注视。

浪花翻腾如雪在虚空中激荡，江涛吐出的气息似乎妒忌地想要吞噬万物。

细密的渔网撒遍了整个湖泊，人们追逐利益如同聚集的蚋虫般密集。

水面退去显露出江岸的凹陷，天寒地冻之中百姓的屋舍显得破败不堪。

云气和树木掩盖了这座荒废的楼基。

神异的乌鸦追逐着船只在江上飞翔，仿佛在举行祭祀。

famousSeqs: [3, 4, 7, 8]

notes: 灵乌：指神异的乌鸦。古诗文中常以乌啼报凶或指具有灵异特征的乌鸦，此处指江上飞鸣的乌鸦，烘托荒凉氛围。