dēng登chéng城lóu楼

现代文翻译

登高望远，宽慰双眼，顾不上管这酷暑炎天

万里滔滔大江水，像巨枕一样压着城郭的边缘

沙洲尽头，渔人的鼓声稀落；弯曲的岸口，商船密集喧嚣

汹涌的波涛蒸腾着烈日，碧绿的树木隐没在苍茫的烟雾里

过往的旅人迷失在古道上，飞扬的尘土迷住了闹市的喧嚣

啊，天地间的秀丽景致，都汇聚在这座城楼之前

傍晚的雨水洗去了暑气的烦闷，顿时觉得身体轻盈如仙人

山色已如清露般滴落，月色更是柔美皎洁

夜深天宇澄净，点点灯火映照着手中的管弦

归去怀抱清凉入眠，在梦里仍叹惋流逝的年华

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《登城楼》最精妙处，在于将酷暑登临的燥热与雨后的清凉通过感官转换写得极具层次感。首联‘登临慰两眼，不暇顾炎天’一语道破登顶动机：‘慰’字用得极准——登楼本为解暑，却因视野开阔而忘却暑气，‘不暇’二字暗示江景之壮阔足以让人忽略体感的不适。颔联‘万顷大江水，枕压城郭边’极具空间压迫感，‘枕压’二字将江水拟作实体巨物，仿佛江流不仅环绕城池，更以重力‘压’着城墙根基，写出长江之雄浑与城郭的渺小。颈联‘沙际少渔鼓，岸曲纷商船’以声写境，‘少’与‘纷’形成听觉对比：渔人稀少，商船喧杂，勾勒出一幅南宋商业繁荣而传统渔猎衰退的江岸图景，暗含时代变迁之叹。‘洪波沸赤日’的‘沸’字，将热浪滚滚、日光炽烈的视觉体验转化为触觉与听觉的通感，江面如沸水蒸腾，极具画面张力。尾联‘归去抱凉睡，梦里嗟流年’以‘抱凉’这一奇特意象收束全诗——将凉意拟作可拥抱之物，既写出雨后的实感，又暗喻对清冷安宁的珍视；‘梦里嗟’三字则将白日登高所见的壮阔与沧桑，压缩进一场清凉梦境中的叹息，余韵悠长。全诗从燥热到清凉，从视觉壮阔到听觉繁华再到触觉安宁，感官线索清晰完整，不作空泛抒情，句句落实于具体物象，是宋诗‘以理趣入景’的典范之作。