chéng程shēn申shū叔lái来bèi备yán言jìn近kuàng况yīn因yǔ与zhī之yǐn饮

现代文翻译

程子来到我住所，低头开始叹息

前年遭遇战火，家产尽付与泥涂炭火

家乡又遭瘟疫，亲人全部离散

不知不觉度过两个春天，只能在梦中度过昼夜

过去靠茶园收入度日，如今再次受牵连牵制

山野荒芜不可采摘，旧有引荐不敢后悔反悔

挂着官职名籍却无实权，催缴期限只有空文在案

离开江东既没有力量，怎能轻易就卸下船靠岸

向东奔西跑，行踪像老鼠逃窜一样狼狈

我现在告诉程子，不必苦苦发愁为难

谋生固然是件艰苦的事，但获利空间也是浩瀚无边的

时逢乱世纵然险恶，就应当把它当作顺境来看待

今夜月色朗照，谁能换个角度来看世界呢

喊来酒联句吟诗，两个醉汉忍不住相视失笑

划船经过盘塘，身世仿佛融入了广阔无边的太虚之中

词语注释

文学赏析

这首五言古诗读起来，最大的感受不是传统宋诗那种枯涩的理趣，而是一股扑面而来的生猛气。开头'程子过我庐，俛首发悲叹'，直接切入对话场景，没有铺垫，仿佛朋友推门而入，尚未落座先听了一声叹息。接着的'前年遭兵火'至'踪迹甚鼠窜'九句，完全是程申叔的自白，诗人只是记录者。这里最见功力的是'山荒不可摘，旧引莫反汗'与'出江既无力，安得便离岸'，对仗并不工稳，甚至有点啰嗦，但恰恰这种粗疏的语言贴合了一个落魄文人东奔西走的狼狈形象。特别是'东奔又西走，踪迹甚鼠窜'，'鼠窜'二字极其大胆，通常用于贬义，这里用来写自己，既幽默又残酷，把那种在乱世中失去尊严、四处逃窜的窘态刻画得淋漓尽致。转折点出现在'我今语程子'，从听变为说，视角拉开。董嗣杲的态度很独特，他不讲'莫愁前路无知己'那种客套话，而是用'得利亦浩瀚'来宽慰。这带有宋人特有的务实与达观：既然生计艰难是常态，那偶尔获得的微小利益也就显得巨大。结尾'今夜月色朗，谁将眼界换'是全诗的灵魂。前面那么多苦难、奔波、失业，在这一瞬间被月光强行切断。'换'字用得轻巧，把沉重的现实与轻盈的自然瞬间置换，从'鼠窜'的人转为'失笑两醉汉'，最后以'身世入汗漫'收束，将个体渺小、飘摇的身世融入无边无际的广阔时空中，完成了一次精神上的突围。