yǐn饮huáng黄chí池zhū朱yǒu友lóng龙shě舍

现代文翻译

换乘小船驶入内河港口，哪里还惧怕那横逆的江风

今夜月色明亮，天地间仿佛悬挂着一面圆镜

小船停泊在人口稠密的乡镇，夜里灯光辉映如万颗星辰

忽然遇到令人心悦的朋友，谈论见解切中肯綮不偏离正道

挥笔写下诗句互相称誉，笔势自然显得刚劲有力

酒壶在船上不停晃动，大家斟酒各自随性而为

不强迫别人喝，也不推辞别人劝，这种醉意简直达到了超脱的境界

江行受尽波浪折磨，到了这里才开始相互庆贺

没想到在谈笑之间，春意萌生，隔绝了所有的喧嚣与竞争

宾客的宴席连着好几夜，菜肴饭食是何等的丰盛

酒喝得正酣，月光更加明亮，拭去眼中杂念，万物景象都变得清净

这份清雅的欢愉慰藉了旅途的琐碎烦恼，四肢百骸都忘却了病苦

奇怪的是在这个时候，我口唇紧闭，完全无法发出吟咏之声

夜色中的影子横在窗前显得格外独特，窗外的梅花开得清丽动人

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《饮黄池朱友龙舍》写于宋代，读来颇有“以乐写悲，以静写动”的张力。全诗最耐人寻味处，不在中间的宴饮欢愉，而在结尾那一记无声的收束。

前十二句铺陈得极快，从“换舟入里港”的奔波，到“夜灯万星映”的繁华，再到“挥毫喜相誉”的文人雅集，节奏是急促且热烈的。其中“酒壶不住荡，斟酌各取性”一句尤为生动，一个“荡”字，既写了船行江上的物理晃动，也隐喻了酒意中那种微醺的摇曳感，动词选择精准，将动态环境静态化的心理状态写得活灵活现。此时的诗人，似乎是融入群体，享受“清欢慰旅琐”的片刻安宁。

然而，这种热闹在第十三句陡然断裂。“怪我当此时，吻噤绝啸咏”，这是全诗的情感转折眼。周围宾主尽欢，谈笑风生，诗人却因某种难以言说的孤独或深沉的感悟，无法开口。这里的“怪”字用得极好，既是对自己失态的自嘲，也是对周遭环境的一种疏离感。为什么在最高兴的时候反而沉默？这是因为“春生绝嚣竞”的欢愉太过短暂且浅薄，抵不过内心深处的“旅琐”与江行的“波劫”。

最后结句“夜影横窗殊，窗外梅花靓”，以景结情，余味悠长。当喧嚣褪去，诗人独自面对窗棂横斜的阴影，唯见窗外梅花独自绽放，清冷而高洁。这一“靓”字，与之前的“万星映”“抑何盛”形成强烈反差。梅花是诗人的知己，也是他内心坚守的象征。整首诗通过从众到独的视角转换，揭示了中国文人传统中“独乐乐”与“众乐乐”的矛盾心理，以及在热闹宴席中无法排遣的精神孤独。