zhōu舟shàng上wǎn晚wàng望yǔ庾lóu楼 qí其sān三

现代文翻译

顺风带着船飞快地掠过岸口，立刻就能听到市井里人声喧闹沸腾。

一转眼已到了西门外，黄昏的暮色弥漫在江面的水汽之中。

酒醉时吟诵着《琵琶行》，这种寄托情怀的做法哪里是毫无意义呢。

江风撼动着长满黄芦的渡口，有谁能真正懂得这种独特的风味？

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五言绝句，虽短小，却将一次江上行舟的黄昏体验写得层次分明，动静有致。开篇“风顺掠口岸，直觉市声沸”二句，先写舟行之快与环境的转换。“掠”字精准，既写出了风顺水快、舟行如飞的动态，又暗示了诗人从郊野进入城市边缘的空间移动。紧接着“市声沸”三字，以听觉入诗，未写市貌，先闻声沸，这种由喧闹转向静谧的感官切换，瞬间将读者拉入了一个充满烟火气的真实场景。相比之下，第二句“转瞬西门高，晚色羃江气”则笔锋一转，从喧闹的市井抽离出来，投向江上的黄昏。“西门高”此处应指西门一带地势较高或位于西门高处，为下文俯瞰江景提供视角依据；“转瞬”二字承接上文的“掠”与“沸”，强调时间之短与视角之变；而“晚色羃江气”中“羃”字形容烟雾弥漫、若隐若现之状，营造出一种朦胧、潮湿且静谧的氛围，与前句的“沸”形成强烈的感官反差，这种反差正是诗歌张力的来源。后两句“醉诵琵琶行，寄兴岂无谓”将情感推向高潮。诗人此时已醉，且心中所思并非泛泛之景，而是特指白居易的《琵琶行》。此处用典并非随意，庾楼所在地与白居易贬谪江州、写下“同是天涯沦落人”的历史背景紧密相连。诗人“醉诵”而非单纯默读，“寄兴”而非简单怀古，说明他此刻的情绪与古人产生了跨越时空的共鸣。“岂无谓”三字反问有力，表明这种寄托绝非无病呻吟，而是有着深沉的历史感和个人身世之感。末句“撼揺黄芦津，谁知此风味”以景结情，既是对眼前景象的实写，也是内心震荡的外化。“撼揺”二字极具力度，仿佛江风芦苇在回应诗人的吟诵，而“谁知”则流露出一种孤独中的自得，仿佛只有诗人自己才能体会这种身在江湖、心寄古人、风物与情怀交织的独特韵味。整首诗起于市声，终于芦风，中间以《琵琶行》为情感枢纽，结构紧凑，气脉贯通。