pō泊jiāng江chéng城xià下

现代文翻译

雪后抵达江城，江上的云气转变得寒冷凝滞

我的船停靠在水浅的沙洲旁，煮酒来抵御弥漫的浓雾

少年时犯下过很多错误，如今所犯的错和当年也是一样的

流逝的岁月无法用药物挽留，像水一样必然向东奔流

不禁失笑想起白居易，他当年也曾与琵琶女相遇

空荡的亭子立在水边，有智慧的飞鹭在此栖息警觉

心中的怀想如何能停止，坐着便看见暮色匆匆赶来

裹着头巾搭起被子且先进入外城吧，衰败的容颜正显得更加迟暮

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《泊江城下》写得极尽苍凉萧瑟，读之如见江天暮色，寒意料峭。全诗起笔不凡，“江云转凝冱”一句中，“凝”字用得极有重量，仿佛云中的寒气凝聚成实体，不仅写出了视觉上的阴沉，更从触觉上压得人喘不过气来。紧接着“煮酒御沉雾”，在舟中御寒之举与外界漫天迷雾形成对比，孤舟、浊酒、浓雾，三个意象叠加，营造出一种与世界隔绝的幽独氛围。诗中最见诗人自省之力的是颔联“少年缪误多，今缪亦如故”，诗人没有用华丽的辞藻感叹时光易逝，而是用近乎残酷的直白指出自己当年的错误如今还在重演，这种“如故”二字带来的无力感比“流水落花”更具痛感。颈联突然宕开一笔，“失笑白司马，曾与商妇遇”，诗人借用白居易在浔阳江头遇琵琶女的典故，表面是调侃古人，实则借此排解胸中的块垒。然而这份轻松是短暂的，因为尾联“知机有飞鹭”陡然收束，飞鹭的警觉与诗人的迟钝、飞鹭的自由与诗人的羁旅之苦形成强烈反差。最后以“衰颜更迟暮”作结，将个人的衰老与环境的昏暮合二为一，画面定格在诗人裹着被褥走向城郭的背影中，余味无尽，沉郁顿挫，颇具晚唐李商隐式的朦胧与宋代诗歌的理趣兼备之特色。