guò过qín琴zhāi斋

现代文翻译

趁着闲暇来到琴斋，特意登上漪岚山

棠湖荡漾在它的北面，紫霄山耸立在它的南面

栏杆压抑着池中的花芳，清澈的水拖着柔蓝的倒影

路人行走时冒着风尘，许多人都沉溺于名利之中

即便倾尽沧江之水，也无法洗清这污浊世间的贪欲

高洁如赵家美玉般的人物，在此地治理着长子般的贤能官员

官府台署严厉而清明，任何不正当的举动都一百次地令人难堪

面对流水自照内心，谋划温饱时也不追求肥美滋味

景物固然如此美好，哪有时间一同进行清谈

买舟前往柴桑，向东归去脸上没有任何惭愧

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《过琴斋》并非单纯的写景诗，而是一首借景抒怀、讽喻时政的言志之作。全诗最见功力处在第五、六句“尽倾沧江水，莫洗浊世贪”，这是全诗的议论核心。诗人没有停留在眼前的美景上，而是笔锋一转，将清澈的池水与浑浊的世风进行对比，用“尽倾沧江水”的夸张手法，指出即便用长江之水也无法洗清世俗的贪婪，这种强烈的否定语气，体现了诗人对当时官场风气的深恶痛绝。

在修辞上，第三句“阑干压池芳，渌净拖柔蓝”极为精妙。“压”字写出了栏杆的高耸与池花的低垂，形成了视觉上的张力；“拖”字则极具动态感，将静止的湖水写成仿佛在水底拖曳出一抹柔蓝，色彩鲜明，动静结合。这种对景物细腻的捕捉，与后文对“名利沉酣”的批判形成了鲜明对照：诗人眼中虽有美景，但心中无浊世之累。

从创作背景看，董嗣杲生活于南宋末期，当时社会动荡，官场腐败。诗中提到的“赵家玉”在此语境中并非泛指，而是借指高洁的友人或自喻，暗示诗人对高洁品格的坚守；“台府严且明”则侧重于描写政治环境中官府的清明公正，或与诗人内心清廉相呼应，而非单纯指代严厉的执法手段。最后以陶渊明“买舟过柴桑”收尾，表明诗人虽在仕途，但心志已决，渴望像陶潜一样归隐田园，保持内心的清白。整首诗由景入理，由理入志，结构严谨，语言洗练。